1 00:00:29,530 --> 00:00:30,020 Entra. 2 00:00:30,400 --> 00:00:32,110 -Hola, gracias por venir. -Hola. 3 00:00:32,650 --> 00:00:34,340 -Encantado de conocerlo. -Gracias. 4 00:00:34,370 --> 00:00:38,890 Así que hoy hablemos de el proyecto que esperas filmar. 5 00:00:38,930 --> 00:00:42,310 Repasemos el contenido y ¿Cómo te imaginas esta película de terror? 6 00:00:42,350 --> 00:00:44,470 Sí, sí... 7 00:00:44,710 --> 00:00:48,070 siempre he tenido esta idea sobre convertirlo en una película. 8 00:00:48,150 --> 00:00:52,480 Ha sido un sueño mío para que se muestre en los cines. 9 00:00:52,960 --> 00:00:56,840 Quizás, en una presentación limitada en un teatro... 10 00:00:56,900 --> 00:01:00,300 Y luego, publíquelo en YouTube. 11 00:01:00,360 --> 00:01:03,760 ¿Puedes describir la experiencia que tuviste? 12 00:01:03,800 --> 00:01:06,610 Básicamente se trata de una excursión escolar. 13 00:01:06,650 --> 00:01:11,070 Todo lo que pasó durante la excursión escolar está en blanco. 14 00:01:11,120 --> 00:01:15,640 Creo que fue a partir de entonces que podía ver cosas. 15 00:01:15,800 --> 00:01:19,470 Y empezaron a suceder cosas extrañas. 16 00:01:19,950 --> 00:01:23,220 Eso es en lo que me interesa profundizar. 17 00:01:23,270 --> 00:01:27,180 -Entonces, ¿algo crudo... y perverso? -Sí. 18 00:01:27,240 --> 00:01:31,220 ¿Estilo documental con entrevistas? 19 00:01:31,320 --> 00:01:32,570 Sí, eso sería genial. 20 00:01:32,650 --> 00:01:34,510 -¿Entrevistas entonces? -Sí, eso suena bien. 21 00:01:36,580 --> 00:01:37,320 ¡Hola! 22 00:01:38,040 --> 00:01:38,890 Hola. 23 00:01:39,330 --> 00:01:40,070 ¿Sí? 24 00:01:40,200 --> 00:01:41,660 Bueno, acabas de decirlo. 25 00:01:43,100 --> 00:01:45,710 Oh, ¿estás filmando la reunión? 26 00:01:45,750 --> 00:01:46,480 Una entrevista. 27 00:01:47,570 --> 00:01:48,330 ¿Ahora? 28 00:01:48,850 --> 00:01:50,360 -Sí, claro. -¿Ahora mismo? 29 00:01:50,740 --> 00:01:52,600 Sí. 30 00:01:52,980 --> 00:01:54,550 ¿Ahora? ¿Qué es eso? 31 00:01:55,550 --> 00:01:56,840 ¿Estás involucrado en esto? 32 00:01:58,640 --> 00:01:59,980 -Sí. -Oh, ¿ponte esto? 33 00:02:00,050 --> 00:02:01,440 Sí, para la entrevista. 34 00:02:02,090 --> 00:02:03,980 ¡¿Qué tipo de entrevista?! Bien, me lo pondré. 35 00:02:04,590 --> 00:02:05,560 -Bueno. -Sí. 36 00:02:05,740 --> 00:02:07,300 Extiende tu mano. 37 00:02:07,340 --> 00:02:09,100 ¿Mi mano? ¿Qué? ¿Qué? 38 00:02:09,120 --> 00:02:09,960 Está bien, vámonos. 39 00:02:10,090 --> 00:02:11,520 ¿Ahora? ¿Ahora? 40 00:02:11,600 --> 00:02:12,240 Vamos. 41 00:02:12,290 --> 00:02:13,200 -¿Ahora? -Sí. 42 00:02:13,640 --> 00:02:15,490 -Bueno. -¿Adónde vamos? 43 00:02:15,680 --> 00:02:17,560 -Una entrevista. -¿Entrevista? 44 00:02:17,610 --> 00:02:19,160 -¿Nos mudamos? -Sí. 45 00:02:19,240 --> 00:02:21,470 Está bien, está bien. ¡Ay! 46 00:02:21,920 --> 00:02:22,380 Bueno. 47 00:02:22,430 --> 00:02:24,350 Por favor siéntate aquí. 48 00:02:24,400 --> 00:02:25,120 Sentarse. Bueno. 49 00:02:25,260 --> 00:02:26,240 -Ah, aquí. -Sí. 50 00:02:26,320 --> 00:02:28,700 Bien, vamos a conducir hasta allí. 51 00:02:29,190 --> 00:02:31,170 ¿Cuánto tiempo tardará? 52 00:02:31,660 --> 00:02:34,160 Si no hay tráfico, unas dos horas. 53 00:02:34,210 --> 00:02:35,840 ¡¿Tan lejos?! ¿Para una entrevista? 54 00:02:36,000 --> 00:02:36,810 Sí, claro. 55 00:02:36,910 --> 00:02:37,840 -Dos horas. -Sí. 56 00:02:38,240 --> 00:02:40,770 Nos gustaría hacer algo allí. 57 00:02:41,520 --> 00:02:42,780 -¿Allá? -Sí. 58 00:02:42,830 --> 00:02:44,260 -Está bien, ¿nos vamos? -Seguro. 59 00:02:44,300 --> 00:02:45,830 Oh, mantén tu venda en los ojos. 60 00:02:45,880 --> 00:02:47,140 Ah, okey. 61 00:02:47,310 --> 00:02:49,470 Bien, allá vamos. 62 00:02:49,550 --> 00:02:50,080 Bueno. 63 00:02:51,430 --> 00:02:53,650 Quizás recuerde los giros. 64 00:02:55,590 --> 00:02:56,340 ¿Durante dos horas? 65 00:02:56,930 --> 00:02:59,380 No, supongo que eso es imposible. 66 00:03:18,320 --> 00:03:19,840 -Estamos aquí. Cuida tus pasos. -Bueno. 67 00:03:20,030 --> 00:03:21,490 -¿Estás bien? -Sí. 68 00:03:21,680 --> 00:03:23,270 Supongo que esto servirá. 69 00:03:23,920 --> 00:03:24,580 Bueno, gira... 70 00:03:25,510 --> 00:03:27,960 Y espera ahí mismo. 71 00:03:28,000 --> 00:03:29,360 ¿Es importante la dirección? 72 00:03:30,540 --> 00:03:32,340 -Está bien, gracias por esperar. -Seguro. 73 00:03:32,600 --> 00:03:34,770 Puedes quitarte la venda de los ojos. 74 00:03:35,600 --> 00:03:36,920 Listo, listo... 75 00:03:40,840 --> 00:03:43,410 Bien, haremos la entrevista aquí. 76 00:03:43,790 --> 00:03:45,080 ¿Solo al aire libre? 77 00:03:45,630 --> 00:03:46,860 ¿Qué es eso? 78 00:03:46,970 --> 00:03:48,280 Mira detrás de ti. 79 00:03:50,800 --> 00:03:51,640 ¿Qué es eso? 80 00:03:53,280 --> 00:03:54,940 ¿Algún edificio antiguo? 81 00:03:55,130 --> 00:03:56,660 Esto es... 82 00:03:56,960 --> 00:03:57,960 Prefectura de Tochigi. 83 00:03:58,280 --> 00:04:00,200 ¿Tochigi? No es de extrañar que haya tardado tanto. 84 00:04:00,240 --> 00:04:01,470 Sí, tomó dos horas. 85 00:04:01,740 --> 00:04:04,720 -Y ese enorme edificio... -¿Sí? 86 00:04:05,770 --> 00:04:06,650 Jardines Yamamoto. 87 00:04:07,210 --> 00:04:08,140 ¿Jardines Yamamoto? 88 00:04:08,220 --> 00:04:10,190 Se llama Ohya Grand Center. 89 00:04:11,350 --> 00:04:15,920 Gran Centro Ohya en los jardines Yamamoto en la prefectura de Tochigi. 90 00:04:16,400 --> 00:04:21,240 Es una gran instalación de entretenimiento. que abrió a finales de los años 50. 91 00:04:22,610 --> 00:04:26,650 Cerró al final de la era Showa. y ha estado abandonado desde entonces. 92 00:04:28,170 --> 00:04:32,300 Se rumorea que los asesinatos y suicidios han tenido lugar aquí. 93 00:04:32,360 --> 00:04:34,310 Pero esos rumores no han sido confirmados. 94 00:04:36,010 --> 00:04:40,790 En la azotea, hay un charco de agua. que nunca se seca... 95 00:04:41,200 --> 00:04:45,270 Y si lo tocas, Estarás muerto dentro de una semana. 96 00:04:45,680 --> 00:04:48,480 Abundan historias macabras como ésta. 97 00:04:51,060 --> 00:04:52,480 Puedes ver la azotea. 98 00:04:53,030 --> 00:04:53,840 Ah, ¿eso? 99 00:04:53,880 --> 00:04:58,050 Se rumorea que hay un charco ahí arriba. 100 00:04:58,390 --> 00:04:59,090 ¿Sí? 101 00:04:59,360 --> 00:05:00,820 Nunca se seca. 102 00:05:01,270 --> 00:05:02,130 ¿Nunca se seca? 103 00:05:02,280 --> 00:05:04,920 Siempre hay un charco ahí. Eso parece. 104 00:05:05,540 --> 00:05:09,580 Y si tocas el agua, Estarás muerto dentro de una semana. 105 00:05:09,640 --> 00:05:10,760 ¿El agua? 106 00:05:11,760 --> 00:05:12,760 ¿Morirás? 107 00:05:12,840 --> 00:05:14,740 Ese es el rumor. 108 00:05:15,120 --> 00:05:18,170 De todos modos, sólo una entrevista sería aburrida... 109 00:05:18,210 --> 00:05:18,810 ¿Sí, sí? 110 00:05:18,880 --> 00:05:22,030 Así que vayamos y exploremos allí arriba. mientras te entrevisto. 111 00:05:22,720 --> 00:05:24,940 Por eso estamos aquí hoy. 112 00:05:25,400 --> 00:05:26,600 ¿Qué tal justo aquí? 113 00:05:27,100 --> 00:05:28,240 ¿Quieres entrar? 114 00:05:28,280 --> 00:05:29,640 Sí, lo somos. 115 00:05:29,680 --> 00:05:32,470 Eres un creador de videos. Una entrevista de estudio no es emocionante. 116 00:05:32,490 --> 00:05:33,170 ¡¿Verdadero?! 117 00:05:34,010 --> 00:05:35,760 Puede que tengas razón, pero... 118 00:05:36,040 --> 00:05:38,330 Así que te entrevistaré allí. 119 00:05:38,380 --> 00:05:39,840 Sobre tus incidentes. 120 00:05:39,980 --> 00:05:40,800 Ah, ¿hasta ahora? 121 00:05:40,870 --> 00:05:43,820 Sí, has publicado mucho. de vídeos psíquicos. 122 00:05:43,920 --> 00:05:44,660 Sí. 123 00:05:44,690 --> 00:05:47,460 -Me gustaría saber de ellos. -Oh... 124 00:05:48,140 --> 00:05:50,730 De todos modos, entremos. 125 00:05:50,800 --> 00:05:51,680 -Está bien. -Sí. 126 00:05:52,440 --> 00:05:53,730 Vamos. 127 00:05:53,930 --> 00:05:55,960 Este lugar da miedo. 128 00:05:56,760 --> 00:05:58,780 Vamos bastante alto. 129 00:05:59,710 --> 00:06:00,660 ¿Qué? ¿Hay más? 130 00:06:01,920 --> 00:06:04,300 Imagínese venir aquí de noche. 131 00:06:04,450 --> 00:06:06,990 -Dará miedo. -Esto da miedo. 132 00:06:08,360 --> 00:06:09,500 Vaya... 133 00:06:11,220 --> 00:06:12,220 Ah, esto es todo. 134 00:06:13,140 --> 00:06:15,020 ¡Impresionante! 135 00:06:15,960 --> 00:06:19,120 Gran Centro. Es enorme...palaciego. 136 00:06:19,360 --> 00:06:20,490 Sigamos adelante. 137 00:06:20,540 --> 00:06:21,300 Hola... 138 00:06:22,750 --> 00:06:24,750 Ah, aquí está la entrada. 139 00:06:25,170 --> 00:06:27,130 -Sí... -Parece la entrada principal. 140 00:06:27,380 --> 00:06:29,520 -Sí. -¡Ay, es espeluznante! 141 00:06:31,040 --> 00:06:32,390 ¡Demasiado oscuro! 142 00:06:32,670 --> 00:06:34,670 -Las linternas están bien. -Bueno. 143 00:06:35,060 --> 00:06:37,320 -Los traje conmigo. -Oh, gracias. Yo también. 144 00:06:38,870 --> 00:06:40,430 Tan oscuro. 145 00:06:41,450 --> 00:06:42,720 Ah, puedes subir. 146 00:06:45,790 --> 00:06:46,660 ¿Eh? 147 00:06:48,220 --> 00:06:50,220 Ah, no puedo ir allí. 148 00:06:51,340 --> 00:06:52,730 No pases por ahí. 149 00:06:53,040 --> 00:06:56,800 Ah, está bastante deteriorado. 150 00:06:57,060 --> 00:06:59,160 -Intentemos otra ruta. -Sí. 151 00:06:59,320 --> 00:07:01,040 Busquemos un lugar transitable. 152 00:07:01,670 --> 00:07:04,190 Está lleno de cosas de aquella época. 153 00:07:04,500 --> 00:07:06,030 -Tienes razón. -Sí. 154 00:07:08,210 --> 00:07:12,000 -Oh, esto es... -Podemos dar un paso aquí. 155 00:07:12,890 --> 00:07:14,830 -El ancho de un tatami. -No más. 156 00:07:15,110 --> 00:07:17,110 -Esto es pasable. -Cuidado, justo en frente. 157 00:07:17,290 --> 00:07:18,570 -Sí. -¿Eh? 158 00:07:18,800 --> 00:07:20,220 ¿Eh? 159 00:07:24,940 --> 00:07:27,320 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 160 00:07:28,140 --> 00:07:30,140 Este lugar da miedo. 161 00:07:33,250 --> 00:07:36,160 -¿Los ves? -Bueno... Eh, sí. 162 00:07:36,300 --> 00:07:37,320 -Está bien. -¿Estás bien? 163 00:07:37,660 --> 00:07:39,070 Sucede. 164 00:07:39,400 --> 00:07:41,720 -¿Te refieres a avistamientos? -Sí. 165 00:07:42,060 --> 00:07:48,600 Una vez fui a un lugar que estaba como un túnel espiritual. 166 00:07:48,880 --> 00:07:52,580 Esta es una señal diferente. ¿Quizás como un marcador? 167 00:07:52,750 --> 00:07:54,930 -Éste es el túnel. -No puedo ver lo que hay delante. 168 00:07:55,130 --> 00:07:56,410 -No puedo ver hacia adelante. -¡Vaya! 169 00:07:56,490 --> 00:07:59,070 -Un famoso lugar psíquico en la prefectura de Kumamato. -Tan oscuro. 170 00:07:59,360 --> 00:08:00,980 El antiguo túnel Sashiki. 171 00:08:01,130 --> 00:08:01,970 Ten cuidado. 172 00:08:02,230 --> 00:08:06,420 -Un derrumbe durante la construcción de la Era Meiji -Siento que me hacen retroceder. 173 00:08:06,810 --> 00:08:09,750 -dejó varios muertos. -No siento nada ahora. 174 00:08:09,840 --> 00:08:12,910 -Un grupo de espíritus observándote... -Creo que un espíritu está mirando. 175 00:08:12,960 --> 00:08:15,520 -ha sido ampliamente reportado. -No puedo soportar este tipo de cosas. 176 00:08:15,710 --> 00:08:17,860 Están hablando muy lejos. 177 00:08:18,200 --> 00:08:20,950 -Odiaba entrar, pero estábamos allí. -Sí. 178 00:08:21,050 --> 00:08:25,090 Así que pensamos que bajaríamos este túnel profundo. 179 00:08:25,630 --> 00:08:29,210 A mitad del camino escuché un gemido. 180 00:08:29,490 --> 00:08:32,340 de un hombre tal vez de unos 50 años. 181 00:08:32,400 --> 00:08:35,770 Este gemido continuó durante mucho tiempo. 182 00:08:36,300 --> 00:08:38,650 -No puedo ver hacia adelante. -No puedo ver nada. 183 00:08:40,300 --> 00:08:43,210 -Pensé que era la salida, pero... -No lo es en absoluto. 184 00:08:43,340 --> 00:08:45,320 -No lo es en absoluto. -Estoy de acuerdo. 185 00:08:48,560 --> 00:08:50,560 ¿Qué fue eso hace un momento? 186 00:08:53,950 --> 00:08:56,500 -Ahhhh... -Uuuuu.... 187 00:08:57,090 --> 00:08:59,810 -Ahhhh... -Uuuuu.... 188 00:09:05,260 --> 00:09:07,550 -¿Cuantos minutos ya? -¿No lo sabes? 189 00:09:07,750 --> 00:09:08,640 No sé. 190 00:09:10,320 --> 00:09:13,920 -Estábamos a punto de salir del túnel... -¿Sí? 191 00:09:14,670 --> 00:09:19,620 Cuando mi brazo izquierdo... Por aquí... 192 00:09:20,430 --> 00:09:23,220 Algo me picó. Y dolió. 193 00:09:23,800 --> 00:09:25,590 - Sostén esto. -Bueno. 194 00:09:25,750 --> 00:09:27,250 Me duele el brazo izquierdo. 195 00:09:28,310 --> 00:09:30,310 -¿Ese lado? -Sí. 196 00:09:31,660 --> 00:09:34,720 Sentí como si alguien me hubiera tocado con una aguja. 197 00:09:35,960 --> 00:09:39,160 Me dolió, así que les dije a los chicos: vámonos. 198 00:09:39,320 --> 00:09:42,310 Tan pronto como me subí al auto, el dolor desapareció. 199 00:09:42,760 --> 00:09:45,010 Cosas así suceden con frecuencia. 200 00:09:45,340 --> 00:09:49,160 Estas cosas pasan. Y hoy tengo miedo. 201 00:09:49,830 --> 00:09:51,450 Que algo pueda pasar. 202 00:09:52,750 --> 00:09:56,030 Oh, la entrada anterior. Estamos por encima de eso. 203 00:09:56,670 --> 00:09:59,580 -Sí, subimos. -Sí. 204 00:09:59,880 --> 00:10:01,440 -Y aquí estamos. -Sí. 205 00:10:01,730 --> 00:10:03,350 Ah, este es el lugar. 206 00:10:04,710 --> 00:10:08,340 ¿Qué es esto? ¿Qué es este lugar? 207 00:10:10,340 --> 00:10:13,680 ¿El baño? Ah, pero esto es... 208 00:10:14,480 --> 00:10:16,260 -¿Vestidor? -Sí, un camerino. 209 00:10:16,450 --> 00:10:18,690 -Oh, entonces lleva hacia allá. -Sí. 210 00:10:18,880 --> 00:10:20,110 Oh, ¿ves los azulejos? 211 00:10:20,800 --> 00:10:22,410 -Azulejos de baño. -Sí, tienes razón. 212 00:10:22,930 --> 00:10:25,970 ¡Oh, vaya! Es realmente hermoso. 213 00:10:26,250 --> 00:10:27,910 ¡Oh, vaya! 214 00:10:28,230 --> 00:10:30,680 Esto es asombroso. Lindo. 215 00:10:32,060 --> 00:10:34,890 Qué vista... para un baño. 216 00:10:37,420 --> 00:10:39,460 -Está bien, ¿seguimos adelante? -Sí. 217 00:10:39,650 --> 00:10:42,340 -Pisa algo resistente... -Está bien, vámonos. 218 00:10:42,940 --> 00:10:45,150 Vaya, todos los cristales se hicieron añicos. 219 00:10:45,330 --> 00:10:48,540 -Se agrieta con la edad. -Supongo que sí. 220 00:10:48,740 --> 00:10:50,940 -Después de décadas... -Es viejo. 221 00:10:52,650 --> 00:10:53,690 ¿Mmm? 222 00:10:55,630 --> 00:10:58,440 -¿Pasos? -¿Eh? ¿Dónde? 223 00:10:59,620 --> 00:11:02,620 -Allá arriba. ¿Quizás haya alguien ahí? 224 00:11:02,870 --> 00:11:05,930 -No, no trajimos personal. -¿Nadie? 225 00:11:07,120 --> 00:11:08,210 ¿Mmm? 226 00:11:10,240 --> 00:11:12,800 -¿Pasos? -¿Eh? ¿Dónde? 227 00:11:14,190 --> 00:11:15,360 Allá arriba. 228 00:11:15,860 --> 00:11:18,400 -Sigamos adelante. -Bueno. 229 00:11:19,260 --> 00:11:22,250 -Revisemos allí. -Oh... 230 00:11:22,800 --> 00:11:24,600 -Vamos a comprobarlo. -Bueno. 231 00:11:27,210 --> 00:11:29,500 Estoy realmente asustado. 232 00:11:31,980 --> 00:11:33,540 -Salgamos. -Sí. 233 00:11:34,450 --> 00:11:35,940 ¡Vaya! 234 00:11:36,630 --> 00:11:39,660 -Detener. ¡Basta! -De ninguna manera. 235 00:11:41,610 --> 00:11:43,610 ¿Qué es esto? 236 00:11:45,910 --> 00:11:49,080 -¿Un baño separado? -Oh, un baño privado. 237 00:11:49,630 --> 00:11:51,550 Tienes razón. Es un baño. 238 00:11:51,750 --> 00:11:55,540 -No me importan los baños. -Yo también. No entraré. 239 00:11:57,280 --> 00:11:59,990 Nunca entro en habitaciones privadas. 240 00:12:01,020 --> 00:12:02,080 ¡Vaya! 241 00:12:02,200 --> 00:12:04,510 -¿Escuchas ruidos a menudo? -Sí... 242 00:12:04,950 --> 00:12:06,340 ¿Cuándo fue? 243 00:12:07,220 --> 00:12:11,170 -Fuimos a Osaka. -¿Sí? 244 00:12:11,470 --> 00:12:15,650 Se llama el mejor lugar psíquico. en Osaka. 245 00:12:15,810 --> 00:12:16,970 -¿Sí? -Es un túnel. 246 00:12:17,130 --> 00:12:18,960 -Tiene ese humor. -Sí. 247 00:12:19,110 --> 00:12:21,880 -El túnel Osaka Inunaki es... -Ah, tienes razón. No puedo ver delante de nosotros. 248 00:12:22,270 --> 00:12:25,320 -ubicado en el monte sagrado. Inunaki. -A la derecha está el túnel. 249 00:12:25,400 --> 00:12:26,670 -Llegar allí. -A la vuelta. 250 00:12:26,770 --> 00:12:29,370 -Quizás eso explique -Listo, listo... 251 00:12:29,470 --> 00:12:31,310 los numerosos avistamientos de fantasmas. 252 00:12:31,450 --> 00:12:32,880 Vaya, se está poniendo brumoso. 253 00:12:32,990 --> 00:12:35,930 -Adentro, un hombre y una mujer riéndose... -Hay niebla. 254 00:12:36,540 --> 00:12:38,500 Podría llamarte. 255 00:12:38,660 --> 00:12:41,870 Entramos al túnel... 256 00:12:42,180 --> 00:12:47,200 No fue eso... Quiero decir, estábamos un poco asustados... 257 00:12:47,490 --> 00:12:51,320 Pero no pensamos que estuviera justificado. siendo el primer puesto en Osaka. 258 00:12:51,920 --> 00:12:53,330 Era sólo un túnel. 259 00:12:53,970 --> 00:12:55,970 Es bastante largo. 260 00:12:56,210 --> 00:12:59,060 ¿Qué es esto? ¿Moho? ¿Musgo? 261 00:12:59,860 --> 00:13:01,730 -Escucho una cascada. -Yo también. 262 00:13:01,860 --> 00:13:02,820 El torrente de agua. 263 00:13:03,690 --> 00:13:06,500 Llegamos al medio fácilmente. 264 00:13:06,660 --> 00:13:08,530 -Sí... -Fue un paseo normal y corriente. 265 00:13:08,810 --> 00:13:10,760 Seguimos caminando hacia el túnel. 266 00:13:11,840 --> 00:13:15,440 Supongo que era un grupo mixto... 267 00:13:15,780 --> 00:13:20,060 Como un grupo universitario riendo y divirtiéndose. 268 00:13:20,180 --> 00:13:23,580 -¿Un grupo diferente? -Sí, y estaban hablando. 269 00:13:23,680 --> 00:13:24,950 -Sí, sí. -Allende. 270 00:13:32,830 --> 00:13:36,030 ¿Mmm? ¿Oíste eso? ¿Allende? 271 00:13:36,360 --> 00:13:39,180 -¿Están hablando? -Tal vez haya alguien ahí. 272 00:13:40,680 --> 00:13:42,460 -Agudo. -Sí, voces agudas. 273 00:13:43,100 --> 00:13:44,640 -Suena divertido. -Los escuchas, ¿verdad? 274 00:13:44,870 --> 00:13:48,290 Entonces escuchamos estas voces divirtiéndose. 275 00:13:48,640 --> 00:13:50,640 Y podemos ver más adelante en el túnel. 276 00:13:51,400 --> 00:13:52,910 Pero no hay nadie allí. 277 00:13:53,150 --> 00:13:54,900 Y, sin embargo, todavía los escuchamos. 278 00:13:55,080 --> 00:13:56,890 -Voces hablando. -Ah, sí. 279 00:13:57,230 --> 00:14:00,240 Pensé ¿quién está hablando? 280 00:14:00,640 --> 00:14:05,230 Pero no hay nadie. Así que seguimos caminando. Entonces las voces cesaron. 281 00:14:05,720 --> 00:14:07,560 Chicas... en un grupo. 282 00:14:07,720 --> 00:14:10,460 -¿Grupo? ¿Chicos también? -Sí, chicos. 283 00:14:12,800 --> 00:14:13,700 ¿Eh? 284 00:14:15,970 --> 00:14:18,590 -Se ha ido. -No lo escucho. 285 00:14:19,200 --> 00:14:22,890 -Ya escuchaste, ¿verdad? -Es un túnel. No puedes simplemente entrar. 286 00:14:23,570 --> 00:14:28,200 Así que si oyéramos voces y lo menciono... 287 00:14:28,300 --> 00:14:32,430 Ellos también nos notarían, y si quisieran huir, no hay ningún coche. 288 00:14:32,750 --> 00:14:33,950 -Ah, ya veo. -Y... 289 00:14:34,190 --> 00:14:38,900 Si tuvieran un auto, escucharíamos las puertas. y el motor. 290 00:14:39,370 --> 00:14:41,370 Pero no hubo nada de eso. 291 00:14:41,770 --> 00:14:44,800 -Ahí está la salida. -¿Qué fue eso de antes?. 292 00:14:45,200 --> 00:14:48,200 -Sin coche. -No. Entonces, ¿qué fue eso? 293 00:14:49,170 --> 00:14:51,960 -Chicos y chicas riendo. -Sí. 294 00:14:52,340 --> 00:14:54,150 Pero ni una señal de ellos. 295 00:14:55,440 --> 00:14:56,500 De ninguna manera estarían aquí. 296 00:14:56,650 --> 00:14:57,840 Oye, esto da miedo. 297 00:14:58,080 --> 00:15:00,000 Pensamos que tal vez había alguien allí. 298 00:15:00,200 --> 00:15:02,040 Pensamos que vendría desde este lado. 299 00:15:02,180 --> 00:15:06,150 Lo escuchamos a la derecha, así que miramos, y era una presa. 300 00:15:06,640 --> 00:15:07,940 De camino a casa... 301 00:15:08,500 --> 00:15:10,500 Sentí algo en mi espalda... 302 00:15:10,670 --> 00:15:14,180 presionando hacia abajo sobre él. 303 00:15:14,650 --> 00:15:16,240 Es algo así... 304 00:15:16,770 --> 00:15:22,530 No me siento mal, pero es como algo me presiona la espalda. 305 00:15:23,170 --> 00:15:24,370 Y mira... ¿Ves? 306 00:15:25,030 --> 00:15:26,560 Me sale como una reacción de rechazo. 307 00:15:26,980 --> 00:15:31,830 Siento una mano en mi espalda. Entonces sentí que deberíamos irnos. 308 00:15:32,060 --> 00:15:34,840 -Es como si te empujaran para irte. -Ah, claro. 309 00:15:34,960 --> 00:15:36,360 Se sintió pesado. 310 00:15:36,460 --> 00:15:39,360 Sentí que me decía que me fuera, así lo hicimos. 311 00:15:39,920 --> 00:15:42,470 -Un poco espeluznante. -Sí, me da escalofríos. 312 00:15:44,160 --> 00:15:46,940 -Entonces podría pasar hoy también. -Bueno... 313 00:15:47,200 --> 00:15:49,540 -Oh chico... el sol está empezando a ponerse. -¡Lo sé! 314 00:15:49,620 --> 00:15:51,980 -Entonces vámonos. Antes de que oscurezca demasiado. -Sí. 315 00:15:52,280 --> 00:15:55,210 Vamos. Oh, aquí también hay una habitación. 316 00:15:55,740 --> 00:15:58,800 -¡Oh sí! -¿Qué es esta habitación? 317 00:16:02,460 --> 00:16:03,780 ¿Mmm? 318 00:16:05,390 --> 00:16:08,900 Podría ser una sala de descanso. 319 00:16:09,200 --> 00:16:12,910 -Oh, tal vez después de un baño... -Creo que sí. 320 00:16:13,370 --> 00:16:15,240 -¿Suelos de tatami tal vez? -Sí. 321 00:16:15,400 --> 00:16:16,560 -Ah, ahí abajo. -Sí. 322 00:16:17,460 --> 00:16:19,460 -Veo. -Mira, tienes razón. 323 00:16:19,890 --> 00:16:23,010 De todos modos, has estado en muchos lugares. 324 00:16:23,380 --> 00:16:24,940 -Sí, lo he hecho. -Todo tipo de lugares. 325 00:16:25,210 --> 00:16:28,810 ¿Hay algún lugar que dejó ¿Una profunda impresión en ti? 326 00:16:29,120 --> 00:16:31,120 -Probablemente todos, pero.... -Ahh... 327 00:16:31,230 --> 00:16:33,510 ¿Algo que se te ocurra? 328 00:16:33,910 --> 00:16:35,120 Ah... 329 00:16:35,870 --> 00:16:38,650 Bueno... 330 00:16:40,180 --> 00:16:43,550 Está muy cerca de mi ciudad natal. 331 00:16:44,030 --> 00:16:46,820 Se llama Puente Kouhoku. 332 00:16:47,210 --> 00:16:49,200 -Éste es el puente. -Sí. 333 00:16:49,590 --> 00:16:52,800 Y esto está en el lado derecho. 334 00:16:53,040 --> 00:16:55,770 -Puente Kouhoku en el centro de Tokio. -Ese es el puente. 335 00:16:55,910 --> 00:16:57,150 -El amarillo. -Esto es... 336 00:16:57,260 --> 00:17:00,530 La visibilidad es buena aquí, todavía 337 00:17:01,010 --> 00:17:04,090 muchas cosas raras y se han producido accidentes. 338 00:17:04,580 --> 00:17:05,880 -¿El puente termina aquí? -Sí. 339 00:17:05,940 --> 00:17:08,310 -Los que causaron accidentes... -Tal vez por ahí... 340 00:17:08,450 --> 00:17:13,850 afirman que el puente se desvió repentinamente, entonces giraron el volante. 341 00:17:15,440 --> 00:17:16,710 Ese puente... 342 00:17:17,480 --> 00:17:20,320 se sabe que tiene un número inusual de accidentes. 343 00:17:20,830 --> 00:17:22,830 Y todos dicen... 344 00:17:23,990 --> 00:17:31,460 que se asomaba una mujer de medio torso desde el fondo del puente. 345 00:17:32,300 --> 00:17:37,470 Entonces esa vista les causó tener un accidente. 346 00:17:37,840 --> 00:17:39,400 Caminemos hacia allí. 347 00:17:42,480 --> 00:17:45,980 -Estábamos cruzando el puente. -¿Sí? 348 00:17:46,080 --> 00:17:48,080 Marchando a través... 349 00:17:48,890 --> 00:17:50,590 En ese momento no había nadie en el puente. 350 00:17:51,480 --> 00:17:53,480 -Pasarían algunos coches. -Sí, sí. 351 00:17:54,390 --> 00:17:58,160 Los coches y las personas podrían cruzar el puente. 352 00:17:58,290 --> 00:17:59,840 -Pero nadie caminaba por allí. -¿Sí? 353 00:17:59,890 --> 00:18:03,370 Así que el rodaje transcurrió sin problemas y Tenemos nuestras imágenes. 354 00:18:03,730 --> 00:18:06,070 -Yo estaba del lado del auto. -¿Sí? 355 00:18:06,200 --> 00:18:08,400 Con un miembro que estaba manejando la cámara. -Sí. 356 00:18:08,960 --> 00:18:12,170 Detrás de él estaba el río. 357 00:18:13,540 --> 00:18:16,890 Y escuché una voz que decía: "Oye, hermano". de ese lado. 358 00:18:18,020 --> 00:18:19,530 Me gustan las chicas que me persiguen. 359 00:18:19,650 --> 00:18:21,930 -¡¿Será mejor que no?! -¿No? 360 00:18:21,970 --> 00:18:23,820 -Vamos, eso no es lo que quise decir. -Oye, hermano. 361 00:18:23,940 --> 00:18:26,370 No quiero ser el perseguidor en el amor. 362 00:18:27,860 --> 00:18:29,390 Me gustan las chicas que me persiguen. 363 00:18:29,540 --> 00:18:31,800 -¡¿Será mejor que no?! -¿No? 364 00:18:31,860 --> 00:18:33,770 -Vamos, eso no es lo que quise decir. -Oye, hermano. 365 00:18:33,830 --> 00:18:36,340 No quiero ser el perseguidor en el amor. 366 00:18:37,830 --> 00:18:41,160 -¡Será mejor que no! ¿OMS? -¿No? 367 00:18:41,380 --> 00:18:43,930 --Vamos, eso no es lo que quise decir. -Oye, hermano. 368 00:18:44,150 --> 00:18:46,770 Antes estábamos hablando sobre ver un fantasma. 369 00:18:46,880 --> 00:18:49,830 Entonces miramos hacia abajo y por encima del terraplén, y no había nadie allí. 370 00:18:50,310 --> 00:18:54,240 -Mmmm... -Si lo oyéramos desde un coche, 371 00:18:54,450 --> 00:18:56,310 La voz variaría un poco más. 372 00:18:56,440 --> 00:18:59,840 -No había absolutamente nadie. -Mmm... 373 00:19:00,110 --> 00:19:04,980 No puedo olvidarlo. Ese "Oye, hermano" fue muy claro. 374 00:19:05,620 --> 00:19:09,590 -Tantas historias. -Sí, tengo muchas. 375 00:19:09,820 --> 00:19:10,810 Mucho. 376 00:19:11,070 --> 00:19:13,560 -De todos modos, sigamos. -Está bien. 377 00:19:13,660 --> 00:19:16,840 -El día es... -Ya está oscureciendo. 378 00:19:17,880 --> 00:19:21,960 -Incluso edificios como este... -¿Sí? 379 00:19:22,530 --> 00:19:26,510 Simplemente caminando, Recuerdo los incidentes. 380 00:19:27,220 --> 00:19:30,240 -Ah, ¿te acuerdas? -Las escaleras de afuera... 381 00:19:30,420 --> 00:19:32,420 ¿Sí? ¿Sí? 382 00:19:33,010 --> 00:19:34,630 Recuerdo muchas cosas. 383 00:19:36,430 --> 00:19:40,110 ¿Dónde está esto? ¡Es enorme! 384 00:19:43,190 --> 00:19:46,600 -¿Una sala de recepción? -Ahh, eso parece. 385 00:19:47,150 --> 00:19:50,710 A juzgar por la vista, Los pasos anteriores vinieron de aquí. 386 00:19:51,360 --> 00:19:52,290 Ah, claro. 387 00:19:52,850 --> 00:19:57,200 -Eso está directamente encima del baño. -Sí, arriba. Por ahí. 388 00:19:57,600 --> 00:20:01,620 estábamos caminando y la vista que hay... 389 00:20:01,780 --> 00:20:04,000 El baño estaba más adentro, así que... Por allá. 390 00:20:04,310 --> 00:20:06,610 Muchas mesas y cosas. 391 00:20:07,430 --> 00:20:09,720 -Sí, sí. Con seguridad. -Por aquí... 392 00:20:09,880 --> 00:20:11,710 Repasemos. 393 00:20:13,410 --> 00:20:14,960 Uf... Esto da miedo. 394 00:20:15,650 --> 00:20:16,940 Algo así como... 395 00:20:18,530 --> 00:20:19,950 -¿Eso fue un sonido? -Lo escuché. 396 00:20:22,060 --> 00:20:24,420 De por aquí... Como bam. 397 00:20:27,270 --> 00:20:29,780 Es difícil saber dónde pisar. Ah, esto está bien. 398 00:20:30,750 --> 00:20:33,500 ‐¿Por aquí? -Oh sí. 399 00:20:34,300 --> 00:20:37,580 -Sí... -Está bien, esto lo parece. 400 00:20:38,690 --> 00:20:39,570 ¡Vaya! 401 00:20:41,780 --> 00:20:44,880 ¿Hay rumores sobre ¿Qué podría aparecer? 402 00:20:47,280 --> 00:20:53,780 -Bueno, la historia de la azotea. -Sí. 403 00:20:54,050 --> 00:20:57,250 -Pero hay muchas historias tempranas. -Sí. 404 00:20:57,630 --> 00:21:00,480 Fuimos a... ¿era un parque? 405 00:21:01,950 --> 00:21:03,950 Ah claro... 406 00:21:04,460 --> 00:21:08,210 Hay un parque en lo que era alguna vez fue un lugar de ejecución. 407 00:21:08,640 --> 00:21:14,860 Después de medianoche... De todos modos, este parque alguna vez fue donde fueron ejecutados los soldados. 408 00:21:15,180 --> 00:21:18,480 -¿Aquí? -Entonces hay monumentos conmemorativos aquí y allá. 409 00:21:18,590 --> 00:21:19,810 Cuando fuimos allí... 410 00:21:20,780 --> 00:21:23,620 Teníamos focas que invocan espíritus... 411 00:21:23,720 --> 00:21:29,980 Del tipo que ves en las revistas... sobre lo oculto. 412 00:21:30,120 --> 00:21:34,780 -Estos son sellos de chakra que activan el potencial de uno. -¿Cómo es esto? 413 00:21:34,910 --> 00:21:36,790 -¿Por aquí? -Ah, aquí. 414 00:21:36,930 --> 00:21:41,880 Supongo que como era un antiguo lugar de ejecución, Había monumentos de piedra. 415 00:21:42,160 --> 00:21:44,700 -¿Dónde está el monumento de piedra? -Ah, claro. 416 00:21:45,200 --> 00:21:47,040 -Monumento de piedra.. -Sí. 417 00:21:47,160 --> 00:21:49,060 -¿Dónde está? -Oh, ¿es eso? ¡Oh! 418 00:21:49,480 --> 00:21:51,600 -Ah, lo encontré. -Ah, lo encontré. 419 00:21:51,840 --> 00:21:53,410 Allá atrás... está el monumento de piedra. 420 00:21:53,630 --> 00:21:56,780 -Decidimos grabar allí. -¿Sí? 421 00:21:57,100 --> 00:21:59,960 -Estábamos relajados ya que era un parque. -Sí. 422 00:22:00,100 --> 00:22:03,900 Estábamos relajados y grabando... preguntándome si veríamos algo. 423 00:22:04,300 --> 00:22:06,650 Estábamos como, "No, no va a pasar nada". 424 00:22:07,550 --> 00:22:10,510 Nos fuimos a casa y revisó el metraje. 425 00:22:10,830 --> 00:22:14,330 Y mi ojo izquierdo está aplastado. 426 00:22:15,140 --> 00:22:19,530 -Hay algo que nos está atrayendo... -Sí... sólo algo... 427 00:22:19,600 --> 00:22:20,800 Algo desconcertante. 428 00:22:20,950 --> 00:22:22,860 Este es el metraje sin editar. 429 00:22:22,990 --> 00:22:24,990 Es solo algo... 430 00:22:25,150 --> 00:22:26,270 Mira... Está aplastado. 431 00:22:26,390 --> 00:22:28,030 -...eso nos está atrayendo... -Después de esto. 432 00:22:28,140 --> 00:22:30,870 -Sí... sólo algo... -Aquí... 433 00:22:31,270 --> 00:22:33,730 Si detengo el metraje sin editar, aquí. 434 00:22:33,920 --> 00:22:36,240 Algo está empujando hacia abajo en mi ojo. 435 00:22:37,980 --> 00:22:40,850 todavía no hemos podido para explicarlo. 436 00:22:41,490 --> 00:22:42,750 Es un misterio.　 437 00:22:43,170 --> 00:22:44,520 Da miedo. 438 00:22:46,130 --> 00:22:48,480 -¿Qué es ese sonido? -Es ruidoso. 439 00:22:48,970 --> 00:22:51,860 ¿Vamos por allí? Por allá... -Claro, está bien. 440 00:22:52,660 --> 00:22:55,170 Esta puerta... debe ser la cocina. 441 00:22:56,410 --> 00:22:57,480 ¿Qué es esto? 442 00:22:59,580 --> 00:23:02,710 Maldita sea, se siente como un punto psíquico. 443 00:23:04,290 --> 00:23:06,730 -La estufa... Es la cocina. -Sí. 444 00:23:07,940 --> 00:23:09,940 Sí, sí. 445 00:23:10,410 --> 00:23:13,440 Por cierto, de todos los lugares aquí, esto es lo más espeluznante. 446 00:23:13,670 --> 00:23:14,730 ¿En serio? 447 00:23:15,690 --> 00:23:18,860 Creo... el lado de esta mesa... 448 00:23:19,000 --> 00:23:23,250 No está al nivel donde Siento que tengo que salir, pero... 449 00:23:23,350 --> 00:23:24,190 Mmm... 450 00:23:26,260 --> 00:23:28,110 -Mmmm... -¿Algo? 451 00:23:28,650 --> 00:23:30,190 De nuevo, es... 452 00:23:30,460 --> 00:23:33,100 -Oh, lo siento. -¡No me asustes! 453 00:23:33,210 --> 00:23:35,850 ¿Hay algo que te recuerde? 454 00:23:36,300 --> 00:23:38,300 Ah, bueno... 455 00:23:38,800 --> 00:23:40,860 -Para mí personalmente... -¿Sí? 456 00:23:41,050 --> 00:23:46,430 Hay un lugar que es muy familiar donde Realmente siento algo. 457 00:23:46,750 --> 00:23:49,900 -¿Un lugar? -Mi casa. 458 00:23:51,100 --> 00:23:55,840 No donde vivo ahora. Es donde viví solo por primera vez. 459 00:23:56,370 --> 00:23:58,370 Al lado del salón, 460 00:23:58,820 --> 00:24:01,800 Era una puerta corredera y un trastero a un lado. 461 00:24:02,120 --> 00:24:04,330 Guardé todos mis suministros para los vídeos que hay. 462 00:24:04,570 --> 00:24:08,730 Ocurriría cada vez, sin parar. 463 00:24:09,010 --> 00:24:11,770 Me despertaba y encontraba cosas movidas. 464 00:24:12,460 --> 00:24:16,550 Tenía un robot que reía y rodaba. 465 00:24:16,660 --> 00:24:20,030 Tenía las pilas agotadas pero se movería. 466 00:24:20,820 --> 00:24:25,390 -Tuvo una risa sincronizada que fue "jajaja" -Lo sé. 467 00:24:25,520 --> 00:24:29,610 Pero la risa de éste fue corta. y decía "ajá". 468 00:24:29,820 --> 00:24:34,840 Solíamos decir que el almacenamiento daba miedo. y no entres. Pero fue en mi casa. 469 00:24:35,080 --> 00:24:36,320 -Oh chico... -Sí. 470 00:24:36,450 --> 00:24:44,120 Y el hecho es que sé quién detrás del robot y las travesuras. 471 00:24:44,450 --> 00:24:46,820 -¿Sabes? -Sí, lo sé. 472 00:24:47,300 --> 00:24:49,300 Es una niña. 473 00:24:50,050 --> 00:24:53,770 Ella es una niña pequeña con el pelo corto. 474 00:24:54,490 --> 00:24:58,960 Cuando estoy en el baño, ella tocaría la puerta. 475 00:24:59,660 --> 00:25:00,880 -Mmmm... -Como tap-tap. 476 00:25:01,310 --> 00:25:05,040 Yo diría: "Vete". Y se detendría. 477 00:25:05,700 --> 00:25:08,650 -Estaría en el baño, lavándome el pelo... -¿Sí? 478 00:25:09,210 --> 00:25:11,910 Abro los ojos y la veo... 479 00:25:12,780 --> 00:25:16,190 sentado con las piernas cruzadas, mirándome a través del cristal esmerilado. 480 00:25:17,310 --> 00:25:19,640 Yo decía: "Vete" y ella lo hacía. 481 00:25:20,030 --> 00:25:22,600 -¿Puedes verla? -Sí, puedo. 482 00:25:22,740 --> 00:25:24,740 -Oh... -Sí, pude verla. 483 00:25:25,280 --> 00:25:27,970 Muchas cosas estaban pasando, así que decidí mirar dentro. 484 00:25:28,560 --> 00:25:31,040 -¿Sí? -Les dije a los chicos que entraran al almacén. 485 00:25:31,590 --> 00:25:33,150 Allí pasan cosas. 486 00:25:33,700 --> 00:25:37,750 Quizás esa chica... 487 00:25:37,950 --> 00:25:41,170 quiere que juguemos o reconocerla. 488 00:25:41,520 --> 00:25:43,780 Ella mueve cosas. Les expliqué a los chicos. 489 00:25:44,080 --> 00:25:46,680 Pensamos: "Eso da miedo". 490 00:25:47,000 --> 00:25:51,030 Así que decidimos quedarnos allí. durante aproximadamente un minuto. 491 00:25:51,310 --> 00:25:55,680 Entonces, hubo un golpe en la puerta. 492 00:25:57,450 --> 00:26:02,390 ¿Qué? ¿Quién es ese? Oh hombre, ya es suficiente. ¡Tengo miedo! 493 00:26:03,330 --> 00:26:05,610 -Tengo miedo. ¡En realidad! -Dime, ¿alguien acaba de tocar? 494 00:26:05,720 --> 00:26:06,800 No. 495 00:26:07,000 --> 00:26:11,270 Todos se volvieron hacia la dirección del golpe. 496 00:26:11,350 --> 00:26:12,240 ¿Sí, sí? 497 00:26:12,440 --> 00:26:16,680 "¿Era de este lado? Quizás sea el vecino". Ya que era un condominio. 498 00:26:17,210 --> 00:26:20,800 Pero había un pilar. 499 00:26:21,440 --> 00:26:25,010 Es concreto... No puedes tocarlo. 500 00:26:25,380 --> 00:26:28,510 Definitivamente no fue una persona humana. 501 00:26:29,150 --> 00:26:33,290 Queríamos salir inmediatamente. y lo hicimos. 502 00:26:33,690 --> 00:26:38,480 Allí tenía un hombre lobo gigante. que había comprado para Halloween. 503 00:26:38,680 --> 00:26:43,080 Un hombre lobo realmente enorme... Algo así como un objeto de arte. 504 00:26:43,360 --> 00:26:49,960 Y desde su lado, esa misma niña está mirando hacia afuera. 505 00:26:50,450 --> 00:26:53,470 Y está en el vídeo. 506 00:26:54,490 --> 00:26:56,330 ¿Eh? Espera... ¿Quién es? 507 00:26:56,550 --> 00:26:59,380 Hombre, odio esto. Ya basta. 508 00:27:00,360 --> 00:27:02,710 -Tengo mucho miedo. -¿Alguien acaba de tocar? 509 00:27:02,850 --> 00:27:04,700 -No. -¿Quién fue? 510 00:27:04,870 --> 00:27:07,130 -Entonces... ¡Vamos! ¡Ver! -Desde allí... 511 00:27:07,310 --> 00:27:08,670 -Lo escuché. -Sí, yo también. 512 00:27:08,870 --> 00:27:10,250 -Dos veces. -¡De ​​verdad, de verdad! 513 00:27:10,330 --> 00:27:13,780 -¡Lo escuché! -¡Yo también! ¡Yo también! 514 00:27:13,920 --> 00:27:19,040 Estoy seguro de que nos acusarán de editarlo. Así que aquí está el metraje de mi iPhone. 515 00:27:19,130 --> 00:27:23,400 Guardo las imágenes sin editar en mi iPhone. 516 00:27:23,530 --> 00:27:25,020 Aquí lo tienes. Listo, listo... 517 00:27:30,590 --> 00:27:33,860 -¡Tengo mucho miedo! -Se oye el golpe. 518 00:27:34,110 --> 00:27:37,040 Después de eso... observa el hombro del hombre lobo. 519 00:27:37,180 --> 00:27:38,500 -¿Fuiste tú? -¡Yo no! 520 00:27:38,650 --> 00:27:39,660 -¿Entonces quién? -¿Quién fue? 521 00:27:39,900 --> 00:27:41,690 Entonces... ¡Vamos! ¡Ver! 522 00:27:41,800 --> 00:27:43,800 -No, es de verdad. -¿Ver? 523 00:27:43,920 --> 00:27:46,750 Se asoma el rostro de la niña. 524 00:27:46,950 --> 00:27:48,640 -Todos salieron. -Sí. 525 00:27:49,010 --> 00:27:52,600 Todos estaban asustados... Pero yo sabía quién era. 526 00:27:54,250 --> 00:27:58,390 -Y… ¿Puedo mencionarlo? -Sí. 527 00:27:58,830 --> 00:28:01,930 -Ese sonido no ha parado. -No es así. 528 00:28:02,250 --> 00:28:03,370 De antes... 529 00:28:04,520 --> 00:28:06,880 -Cuando hablaba era de aquí. -Sí. 530 00:28:07,120 --> 00:28:08,080 Hasta el final. 531 00:28:09,970 --> 00:28:14,950 -La cocina también, pero donde las cosas. están desordenados da miedo. 532 00:28:15,280 --> 00:28:19,460 -Había tantos ruidos... -Fue espeluznante. 533 00:28:19,860 --> 00:28:23,710 -Tenemos que ir a la azotea también. -Ah, claro... Hay que vigilar la hora. 534 00:28:25,630 --> 00:28:27,090 Este lugar es asombroso. 535 00:28:27,740 --> 00:28:31,330 -Es como una cueva. -Hay un eco. 536 00:28:31,890 --> 00:28:33,270 Vaya... 537 00:28:33,990 --> 00:28:35,620 Probablemente... 538 00:28:35,890 --> 00:28:38,710 Podemos subir desde allí. 539 00:28:38,820 --> 00:28:40,500 -¿Aquí? -Sí. 540 00:28:40,660 --> 00:28:42,660 ¿Podemos subir? 541 00:28:42,850 --> 00:28:45,270 Escuché que hay pasos afuera. 542 00:28:45,680 --> 00:28:47,040 ¿Verdadero? 543 00:28:47,330 --> 00:28:48,720 Oh, podemos subir. 544 00:28:49,630 --> 00:28:52,110 -Oh, está suelto. -¿Podemos hacer esto? 545 00:28:54,180 --> 00:28:55,530 Ah, esto... 546 00:28:55,780 --> 00:28:57,780 -Esto es todo. -Oh, pero escaleras... 547 00:28:58,100 --> 00:28:59,760 Esto es peligroso. 548 00:28:59,970 --> 00:29:01,640 -Parece flojo. -Pero podemos ir aquí. 549 00:29:01,920 --> 00:29:03,920 Todavía está apuntalado aquí. 550 00:29:07,960 --> 00:29:10,150 Vaya... La hiedra se interpone en el camino. 551 00:29:12,320 --> 00:29:14,170 -¡Bueno! -Ten cuidado. Es súper frágil. 552 00:29:14,290 --> 00:29:15,370 Este lugar da miedo. 553 00:29:20,090 --> 00:29:23,040 Está bien... Vaya... 554 00:29:23,300 --> 00:29:24,270 ¡Vaya! 555 00:29:25,630 --> 00:29:27,350 Ha sido totalmente ignorado. 556 00:29:28,900 --> 00:29:32,060 -Vaya, increíble. -Oh... 557 00:29:32,460 --> 00:29:33,980 -Un acantilado. -Un acantilado. 558 00:29:34,130 --> 00:29:36,280 -Ah, esto estaba dentro. -Sí. 559 00:29:36,530 --> 00:29:38,250 Todo está conectado debajo. 560 00:29:39,890 --> 00:29:40,980 Aquí... 561 00:29:42,340 --> 00:29:45,890 -Es bastante grande. -Realmente como una azotea. 562 00:29:46,660 --> 00:29:50,180 -Pero veo cosas esparcidas aquí y allá. -Sí. 563 00:29:51,490 --> 00:29:52,440 ¡Oh! 564 00:29:53,510 --> 00:29:55,070 -¡Eso es todo! -¡Oh! 565 00:29:55,890 --> 00:29:57,270 -Esto... -Oh... 566 00:29:57,420 --> 00:29:58,890 Esto es lo que quise decir. 567 00:29:59,340 --> 00:30:01,640 -¿En realidad? -Está bastante seco. 568 00:30:02,600 --> 00:30:03,850 Pero todavía está ahí. 569 00:30:04,450 --> 00:30:06,490 -Bastante. -Aterrador. 570 00:30:06,650 --> 00:30:07,870 Vaya... 571 00:30:09,420 --> 00:30:11,420 ¿Nos acercamos lo más que podamos? 572 00:30:15,320 --> 00:30:16,400 Ah... 573 00:30:17,430 --> 00:30:20,880 Si lo tocas... 574 00:30:22,080 --> 00:30:23,620 Estarás muerto en una semana. 575 00:30:26,020 --> 00:30:28,020 El agua de la muerte da miedo. 576 00:30:29,490 --> 00:30:31,490 -Nunca había oído tal cosa. -No. 577 00:30:32,080 --> 00:30:34,250 Se suponía que debía superar los 30 grados. hoy. 578 00:30:34,420 --> 00:30:36,420 -Sí. -Sí, súper caliente. 579 00:30:36,580 --> 00:30:37,920 Y ahora está lloviendo. 580 00:30:38,200 --> 00:30:40,480 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 581 00:30:40,800 --> 00:30:41,650 Bueno... 582 00:30:42,280 --> 00:30:45,030 ¿Ha sido así? desde que naciste? 583 00:30:45,250 --> 00:30:46,250 Ser psíquico. 584 00:30:46,870 --> 00:30:48,350 -Eh... -¿Eso no es así? 585 00:30:48,530 --> 00:30:49,780 Yo no. 586 00:30:50,260 --> 00:30:52,950 -¿Luego? -Sí, eh... 587 00:30:53,350 --> 00:30:55,740 -Sucedieron cosas, pero... -Ya veo... 588 00:30:55,920 --> 00:31:01,110 Pero me di cuenta, y ver las cosas como estudiante de último año de secundaria. 589 00:31:01,530 --> 00:31:06,890 Desde el momento en que fui a cierta isla en la escuela secundaria. 590 00:31:07,280 --> 00:31:09,150 En una excursión escolar. 591 00:31:09,950 --> 00:31:13,310 Perdí la memoria en esa isla. 592 00:31:14,350 --> 00:31:16,350 quedé poseído en ese momento. 593 00:31:16,650 --> 00:31:20,870 Esa chica... podría ser esa chica en el almacén. 594 00:31:22,530 --> 00:31:26,010 -Toda esta lluvia, ya que hablamos de este tema. -Sí, de repente. 595 00:31:26,350 --> 00:31:28,350 ¡Espeluznante! 596 00:31:28,760 --> 00:31:31,040 -Vamos adentro. -Sí, vamos. 597 00:31:31,310 --> 00:31:32,460 -Volvamos. -Sí. 598 00:31:33,010 --> 00:31:35,320 Tan oscuro. 599 00:31:35,800 --> 00:31:37,350 -¿Por qué? -No puedo ver nada. 600 00:31:37,450 --> 00:31:38,500 Visibilidad perdida. 601 00:31:39,460 --> 00:31:40,600 ¡Ay! 602 00:31:43,180 --> 00:31:46,380 -No puedo subir entonces. -Subir es imposible. 603 00:31:46,780 --> 00:31:49,130 Y no podemos usar las escaleras. 604 00:31:49,330 --> 00:31:50,410 Demasiado peligroso. 605 00:31:50,750 --> 00:31:52,560 Volviendo al tema... -Sí. 606 00:31:52,720 --> 00:31:56,880 -¿La chica lo provocó? -Sí, ahí empezó todo. 607 00:31:57,560 --> 00:32:00,730 ¿Puedes describirlo? desde el principio? 608 00:32:00,910 --> 00:32:05,600 -Sí... -En detalle, cómo quedaste poseído. 609 00:32:05,730 --> 00:32:07,040 Está bien. 610 00:32:08,910 --> 00:32:10,380 Bueno... 611 00:32:10,850 --> 00:32:13,680 Si ese día no hubiera sucedido, No estaría aquí ahora. 612 00:32:23,740 --> 00:32:25,060 Hola, Seda. 613 00:32:26,130 --> 00:32:27,470 Hola, Seda. 614 00:32:28,830 --> 00:32:29,940 ¡Seda! 615 00:32:30,840 --> 00:32:32,590 Maldita sea. 616 00:32:33,480 --> 00:32:36,370 -¿Estás seguro de que está en esa isla? -Sí. 617 00:32:37,240 --> 00:32:38,950 ¿En una isla como esa? Estoy seguro de que. 618 00:32:39,080 --> 00:32:41,910 ¿Buscar en toda la isla? Eso será difícil. 619 00:32:42,110 --> 00:32:45,650 -Tú no. -¿A qué hora nos reunimos? 620 00:32:45,820 --> 00:32:47,950 Cinco esta tarde. 621 00:32:48,090 --> 00:32:51,340 -Menos volver al hotel. -Entonces tenemos tres horas. 622 00:32:51,510 --> 00:32:53,230 ¿Tres horas? 623 00:32:55,870 --> 00:32:58,060 Si no hay nada, pagas una multa. 624 00:32:58,180 --> 00:32:59,300 ¿Quién sabe? 625 00:32:59,490 --> 00:33:00,530 Será divertido. 626 00:33:01,730 --> 00:33:03,590 Como ir desnudo. 627 00:33:03,820 --> 00:33:06,640 no tienes sentido de aventura, muchachos. 628 00:33:07,100 --> 00:33:09,690 Sólo tú pensarías que encontrar una ruina es aventurero. 629 00:33:09,740 --> 00:33:11,160 Están llenos de aventuras. 630 00:33:11,840 --> 00:33:14,140 Vamos, vamos a comer. 631 00:33:14,290 --> 00:33:18,220 -Tuvimos tiempo libre en esa excursión... -Me muero de hambre. 632 00:33:18,580 --> 00:33:20,410 Entonces fuimos a cierta isla. 633 00:33:21,540 --> 00:33:25,350 Para buscar una ruina que estaba marcada en un mapa que vimos por casualidad. 634 00:33:25,440 --> 00:33:27,440 -¡Mira! ¡Larvas! -¡Ese es mío! 635 00:33:27,620 --> 00:33:30,260 Poco me imaginaba entonces, que esto 636 00:33:30,500 --> 00:33:34,740 tendría un tremendo impacto en mi vida. 637 00:33:35,450 --> 00:33:36,650 Sí... 638 00:33:36,830 --> 00:33:38,450 Ese día cambió todo. 639 00:33:39,310 --> 00:33:41,020 Ese día fui a esa isla. 640 00:34:01,620 --> 00:34:04,010 Esto es agotador. 641 00:34:04,950 --> 00:34:06,230 Sí... 642 00:34:06,370 --> 00:34:09,820 -Tomemos un descanso. -Sí, hemos caminado bastante. 643 00:34:09,950 --> 00:34:12,510 -Sí. -Parece que por aquí no vive nadie. 644 00:34:12,730 --> 00:34:16,240 -No... -No está atendido y no hay nadie alrededor. 645 00:34:16,720 --> 00:34:18,900 -Aunque es bonito. -Con seguridad. 646 00:34:19,480 --> 00:34:20,380 Realmente lindo. 647 00:34:20,490 --> 00:34:23,040 -¿Qué pasa con eso? -Mi merienda. 648 00:34:23,100 --> 00:34:25,720 -¿Qué hay de malo en eso? -No estás en la escuela primaria. 649 00:34:28,840 --> 00:34:29,930 Seda. 650 00:34:30,080 --> 00:34:32,080 -Creo que encontraremos la ruina. -Estoy de acuerdo. 651 00:34:32,320 --> 00:34:34,210 -Dame uno. -Mmmm... 652 00:34:34,330 --> 00:34:36,240 -Qué idiota. -Miremos desde ahí. 653 00:34:36,980 --> 00:34:38,470 -Tengo mucha hambre. -Está bien. 654 00:34:38,700 --> 00:34:39,920 Vamos chicos. 655 00:34:40,040 --> 00:34:42,800 -¡Ey! -¡Vamos! 656 00:34:42,900 --> 00:34:44,330 -¡Oh! ‐¡Vaya! 657 00:35:06,670 --> 00:35:08,510 -¡Próximo! -¡Está bien, está bien! 658 00:35:08,640 --> 00:35:10,830 -¿Estás llamando? -Oh, estás despierto. 659 00:35:11,050 --> 00:35:14,520 ¿Ver? Te dije que se levantaría para cenar. 660 00:35:14,710 --> 00:35:15,900 Tenías razón. 661 00:35:17,410 --> 00:35:19,410 Oye, ¿qué pasó en la isla? 662 00:35:20,320 --> 00:35:22,320 ¿Eh? ¿Isla? 663 00:35:24,160 --> 00:35:25,800 -¿Qué? -¿Eh? 664 00:35:26,090 --> 00:35:28,090 soñé con yendo a la isla. 665 00:35:29,200 --> 00:35:31,220 ¿De qué estás hablando? 666 00:35:32,370 --> 00:35:33,680 -Elige una tarjeta. -Bien. 667 00:35:34,380 --> 00:35:37,650 -Este lado. -¡Bueno! ¡Ah! 668 00:35:37,870 --> 00:35:38,810 Ey. 669 00:36:05,220 --> 00:36:08,500 ¿Eh? ¡Caliente! 670 00:36:27,330 --> 00:36:30,970 -¡Ay, que suerte! -¡¿Qué demonios?! 671 00:36:31,150 --> 00:36:33,110 -¿Eh? -¿Quién puso esto en mi bolsillo? 672 00:36:33,480 --> 00:36:34,650 Podría haberme quemado. 673 00:36:35,010 --> 00:36:38,780 -Lo recogiste en la isla. -¿Eh? 674 00:36:39,350 --> 00:36:40,660 ¿La isla? 675 00:36:41,050 --> 00:36:43,760 Dijiste que es un recuerdo de la isla. 676 00:36:44,070 --> 00:36:46,230 ¿Eh? ¿Fuimos a la isla? 677 00:36:46,620 --> 00:36:50,110 -Caray... -¡No, espera! 678 00:36:50,280 --> 00:36:52,560 Sé que me subí al ferry... 679 00:36:52,660 --> 00:36:54,990 Oye, ¿estás bien? 680 00:36:55,190 --> 00:36:56,260 '¡Confiesa! 681 00:36:56,590 --> 00:36:58,480 ¿Has estado bebiendo? a escondidas?! 682 00:36:58,560 --> 00:37:02,290 -Oye, ¿lo hiciste? -¡Hombre, dame un respiro! 683 00:37:02,530 --> 00:37:04,370 Déjalo en paz. Vamos a jugar. 684 00:37:04,490 --> 00:37:06,760 -Sí, no le hagas caso. -Dios... 685 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 -Mi turno. -No recordaba nada. 686 00:37:09,160 --> 00:37:10,670 ¡Por favor, no elijas esta tarjeta! 687 00:37:10,940 --> 00:37:12,940 -¿Este? -Lo creas o no... 688 00:37:13,240 --> 00:37:15,940 Había perdido toda la memoria de ir a la isla. 689 00:37:18,360 --> 00:37:20,360 ¡Sí! ¡Muchas gracias! 690 00:37:46,280 --> 00:37:47,760 Así que fui. 691 00:37:57,200 --> 00:37:57,940 ¡¿Eh?! 692 00:38:09,420 --> 00:38:11,100 ¡Arghhh! 693 00:38:29,220 --> 00:38:31,770 ¡Vaya, cuántas fotos! 694 00:38:32,230 --> 00:38:34,700 -Esto es malo. -¿Bien? 695 00:38:34,850 --> 00:38:36,310 -¡Seguro que tomaste mucho! -¡Déjame ver! 696 00:38:36,440 --> 00:38:37,960 -Mira, mira. -Estos... 697 00:38:38,220 --> 00:38:40,000 -¡Tantas fotos! -¡Impresionante! 698 00:38:40,100 --> 00:38:41,350 -¡Guau! -Esto es desagradable. 699 00:38:41,470 --> 00:38:43,760 -Está saliendo. -Me lo imaginé. 700 00:38:43,960 --> 00:38:46,990 -Sí. -Era espeluznante y oscuro. 701 00:38:47,130 --> 00:38:48,610 Y tan alto... 702 00:38:49,360 --> 00:38:51,410 -Sí... -Todo el tiempo... 703 00:38:51,530 --> 00:38:54,190 -¿Qué? -¡Hurra! 704 00:38:54,400 --> 00:38:57,250 Estás demasiado cerca. 705 00:38:57,410 --> 00:38:59,930 Espera, espera. ¡Oye, oye! 706 00:39:00,530 --> 00:39:01,830 ¿Qué es eso? 707 00:39:02,080 --> 00:39:04,910 -¿Está anocheciendo? -Se está poniendo muy brumoso. 708 00:39:07,990 --> 00:39:09,230 Súper bonita. 709 00:39:09,420 --> 00:39:11,970 -Qué bonita. -Es asombroso. 710 00:39:12,110 --> 00:39:13,450 -¿Estás grabando? -¿Estamos en marcha? 711 00:39:13,560 --> 00:39:15,510 -¡Ey! -¡Hurra! 712 00:39:15,640 --> 00:39:17,340 Sólo tenemos tres horas. 713 00:39:17,360 --> 00:39:18,950 -Tres horas. -No hay mucho tiempo. 714 00:39:19,050 --> 00:39:20,190 Sólo tres horas. 715 00:39:20,460 --> 00:39:22,460 Creo que encontraremos las ruinas, Seda. 716 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 -Sí. -Oh... 717 00:39:24,870 --> 00:39:27,040 Busquemos por ahí. 718 00:39:27,670 --> 00:39:28,930 Bien. 719 00:39:29,220 --> 00:39:30,690 Vamos chicos. 720 00:39:30,870 --> 00:39:33,540 ¡Vamos, corre! 721 00:39:33,730 --> 00:39:35,470 Este lugar tiene carácter. 722 00:39:35,580 --> 00:39:37,650 Esto da miedo. 723 00:39:37,770 --> 00:39:40,150 -Vaya... -¡Vaya, qué miedo! 724 00:39:40,340 --> 00:39:41,400 Miedo, miedo. 725 00:39:41,560 --> 00:39:44,270 -¡Murciélagos! ¡Murciélagos! -¡Hay murciélagos! 726 00:39:44,410 --> 00:39:45,880 -¡Ay! -Esto es desagradable. 727 00:39:46,070 --> 00:39:47,770 ¡Jajaja! ¡Asqueroso! 728 00:39:47,910 --> 00:39:49,650 ¡Esto es malo! 729 00:39:49,820 --> 00:39:51,330 ¡Toma una foto! Grábalo. 730 00:39:51,430 --> 00:39:54,210 -Tómalo. -¡Espera, espera! 731 00:39:54,330 --> 00:39:56,470 -¿Qué es esto? ¿Ver? -No... 732 00:39:57,080 --> 00:39:59,170 -Eso fue aterrador. -Me asusté. 733 00:39:59,440 --> 00:40:00,860 De hecho... ¿Eh? 734 00:40:01,250 --> 00:40:02,340 -¿Eh? -¿Dónde está Seda? 735 00:40:02,560 --> 00:40:05,520 Oh, sí... ¿Adónde fue Seda? 736 00:40:05,560 --> 00:40:07,330 -La seda se ha ido. -¿Adónde fue? 737 00:40:09,310 --> 00:40:10,520 ¡Oye, Seda! 738 00:40:11,480 --> 00:40:13,140 -Oye, Seda. -¡Seda! 739 00:40:13,440 --> 00:40:15,820 -¡Ey! -Espera... ¿A dónde va? 740 00:40:16,120 --> 00:40:17,190 -Seda. -¡Ey! 741 00:40:17,580 --> 00:40:19,080 -No tropieces. -Sí. 742 00:40:20,480 --> 00:40:21,300 ¿Dónde estamos? 743 00:40:22,410 --> 00:40:23,720 ¿Es esto una fábrica? 744 00:40:24,940 --> 00:40:26,880 -¿Qué es? -Una fábrica. 745 00:40:27,210 --> 00:40:28,200 Oh, ahí está Seda. 746 00:40:28,600 --> 00:40:30,130 -Sí... -Oye, Seda. 747 00:40:30,160 --> 00:40:31,460 -Seda. -Ey. 748 00:40:31,620 --> 00:40:33,600 ¿Qué pasa con ignorarnos, Seda? 749 00:40:33,780 --> 00:40:35,320 -¿Estás escuchando? -Oye, Seda. 750 00:40:35,460 --> 00:40:37,100 -¿Podemos entrar? -¿Eh? 751 00:40:37,400 --> 00:40:39,260 -¡Oye, espera! ¡Ey! -Seda. 752 00:40:39,480 --> 00:40:40,760 -¿Podemos entrar? -¿Eh? 753 00:40:41,300 --> 00:40:42,500 Vaya, ¿qué es este lugar? 754 00:40:43,260 --> 00:40:45,480 -Parece abandonado. -Sí. 755 00:40:46,780 --> 00:40:48,660 No hay nadie aquí. Que sea nuestro castillo. 756 00:40:48,780 --> 00:40:50,340 -¡Nuestro castillo! -Nuestro castillo. 757 00:40:50,420 --> 00:40:52,120 -Aquí podemos hacer cualquier cosa. -¡Soy el señor! 758 00:40:52,340 --> 00:40:53,280 Oye... 759 00:40:53,520 --> 00:40:56,160 -Bien. -Impresionante. 760 00:40:56,460 --> 00:40:59,040 -Alguna ruina. -Sí. 761 00:40:59,260 --> 00:41:00,780 -Lo encontré. -Las ruinas. 762 00:41:00,960 --> 00:41:01,780 Ha seguido adelante. 763 00:41:01,880 --> 00:41:03,660 -Oye, espera. -¡Espera, espera! 764 00:41:03,960 --> 00:41:05,860 Este es un lugar desagradable. 765 00:41:05,940 --> 00:41:06,980 Seguro que lo es. 766 00:41:07,060 --> 00:41:08,880 -Vaya, qué oscuro. -Aterrador. 767 00:41:09,340 --> 00:41:11,180 -Negro como boca de lobo. -Esto es desagradable. 768 00:41:11,280 --> 00:41:12,460 ¿Cómo está ese lado? 769 00:41:13,580 --> 00:41:15,580 -¡Vaya! -¡Guau! 770 00:41:15,720 --> 00:41:17,040 -¡Fresco! -¡Impresionante! 771 00:41:17,340 --> 00:41:19,540 -¡Vaya! -¡Guau! 772 00:41:20,780 --> 00:41:21,500 ¡Oh hombre! 773 00:41:21,980 --> 00:41:23,120 Sigue adelante. 774 00:41:24,420 --> 00:41:26,440 -Oye, espera. Seda. -¿Sientes algo? 775 00:41:29,880 --> 00:41:30,740 ¿Qué es este lugar? 776 00:41:38,560 --> 00:41:40,700 Esto es... aterrador. Vamos. 777 00:41:40,780 --> 00:41:42,920 -Vamos, vámonos. -¡Vamos! 778 00:41:43,040 --> 00:41:44,960 -Deberíamos irnos. -Sí, esto da miedo. 779 00:41:48,080 --> 00:41:50,220 -Maldita sea... -Tan oscuro... Es desagradable. 780 00:41:50,340 --> 00:41:51,340 -Esto es malo. -Aterrador. 781 00:41:52,060 --> 00:41:53,300 -Ya terminé aquí. -Da miedo. 782 00:41:53,510 --> 00:41:54,520 Había algo. 783 00:41:55,320 --> 00:41:56,200 Da demasiado miedo. 784 00:41:56,760 --> 00:41:58,200 Él todavía está allí. 785 00:41:58,320 --> 00:42:00,320 -¿Qué está haciendo? -Ya basta. 786 00:42:00,520 --> 00:42:02,130 -Seda. -Oye, vámonos. 787 00:42:03,860 --> 00:42:04,660 Seda. 788 00:42:05,120 --> 00:42:05,840 Seda. 789 00:42:06,460 --> 00:42:08,560 ¿Qué estás haciendo? Oye, vámonos ya. 790 00:42:09,380 --> 00:42:10,720 Sólo una vez más... 791 00:42:11,250 --> 00:42:12,250 ¿Eh? 792 00:42:20,930 --> 00:42:22,120 ¡Oh! 793 00:42:23,510 --> 00:42:25,510 -¡Vaya! -¿Eh? 794 00:42:27,790 --> 00:42:29,220 Está todo mojado. 795 00:42:35,940 --> 00:42:37,220 Eso fue aterrador. 796 00:42:37,340 --> 00:42:38,610 -Sí. -Ese ambiente. 797 00:42:38,730 --> 00:42:42,360 -Espeluznante. -¡Qué suerte tienes, Seda! Sin juego de penalización. 798 00:42:43,580 --> 00:42:45,600 -Sí. -Date prisa, volvamos. 799 00:42:46,380 --> 00:42:48,200 Oh sí. Volvamos. 800 00:42:48,440 --> 00:42:50,770 Eso fue desagradable. 801 00:42:50,900 --> 00:42:52,010 Malo... 802 00:42:52,200 --> 00:42:53,100 Hola, Seda. 803 00:42:53,780 --> 00:42:55,360 ¿Por qué tan silencioso? 804 00:42:55,520 --> 00:42:56,760 ¿Qué? ¿Te asustaste? 805 00:42:58,360 --> 00:43:00,000 ¿Quieres un recuerdo? 806 00:43:01,040 --> 00:43:01,940 ¿Recuerdo? 807 00:43:02,580 --> 00:43:03,940 ¿Qué tipo? 808 00:43:05,080 --> 00:43:06,240 Una roca. 809 00:43:07,420 --> 00:43:09,380 Mejor que volver con las manos vacías... 810 00:43:09,600 --> 00:43:11,060 ¿Pero una piedra? 811 00:43:11,800 --> 00:43:13,580 Quiere salir de la isla. 812 00:43:14,200 --> 00:43:15,900 ¿Eh? ¿De qué estás murmurando? 813 00:43:16,480 --> 00:43:18,580 Vamos. No hay tiempo. Date prisa y elige. 814 00:43:20,200 --> 00:43:21,160 Una roca. 815 00:43:21,980 --> 00:43:23,020 Cuál. 816 00:43:27,540 --> 00:43:28,740 Mmm... 817 00:43:29,960 --> 00:43:31,500 Mmm... 818 00:43:34,280 --> 00:43:36,140 Supongo que este. 819 00:43:37,240 --> 00:43:38,140 ¿Dónde está la seda? 820 00:43:39,720 --> 00:43:40,540 Ey. 821 00:43:41,400 --> 00:43:42,580 ¿Seda? 822 00:43:43,520 --> 00:43:44,700 Oye, deja de bromear... 823 00:43:44,980 --> 00:43:46,700 ¡Vaya! 824 00:43:47,900 --> 00:43:48,880 Joder, tú... 825 00:43:49,760 --> 00:43:51,600 -Elegí esto. -¿Eh? 826 00:43:52,940 --> 00:43:53,800 ¿Qué es eso? 827 00:43:55,380 --> 00:43:56,780 No puedo saltar piedras con esto. 828 00:43:58,380 --> 00:43:59,260 Vamos, vámonos. 829 00:44:04,170 --> 00:44:06,140 -Qué miedo. -Como súper aterrador. 830 00:44:06,290 --> 00:44:07,580 -Demasiado. -Sí. 831 00:44:07,740 --> 00:44:09,760 -¿Es posible tal cosa? -No lo puedo creer. 832 00:44:10,040 --> 00:44:12,280 Seda, vas buen material. 833 00:44:13,340 --> 00:44:14,640 Mándamelo por correo electrónico más tarde. 834 00:44:14,960 --> 00:44:16,200 -Yo también. -Yo también, ¿vale? 835 00:44:16,280 --> 00:44:17,040 Seguro. 836 00:44:17,380 --> 00:44:18,740 Estos son los guardianes. 837 00:44:18,900 --> 00:44:20,820 -Nos hará populares. -Sí. 838 00:44:21,060 --> 00:44:23,750 Incluso después de mirar las imágenes tomadas en Tsukishima, 839 00:44:24,140 --> 00:44:26,120 -No lo recordaba. -Muy popular. 840 00:44:26,320 --> 00:44:27,640 Qué pasó en la isla... 841 00:44:27,750 --> 00:44:30,360 y las cosas inexplicables después me molestó. 842 00:44:30,670 --> 00:44:32,290 Pero descarté este sentimiento extraño 843 00:44:32,450 --> 00:44:34,440 al estrés de los exámenes de acceso 844 00:44:34,490 --> 00:44:36,020 y me obligué a ignorarlo. 845 00:44:37,760 --> 00:44:40,310 ¿Eh? Se detuvo. 846 00:45:00,220 --> 00:45:01,880 Ahora donde lo puse? 847 00:45:08,340 --> 00:45:11,420 Aquí tampoco... esa roca. 848 00:45:30,770 --> 00:45:31,640 Ey. 849 00:45:33,160 --> 00:45:36,780 -¡Oye! -¿Lo mantendrás bajo? 850 00:45:36,860 --> 00:45:38,080 ¿Qué estás haciendo? 851 00:45:38,260 --> 00:45:39,620 Sólo... buscando la roca. 852 00:45:40,160 --> 00:45:41,520 La roca de la isla. 853 00:45:42,400 --> 00:45:43,520 Ah, ¿lo has visto? 854 00:45:44,880 --> 00:45:46,940 ¿Roca? Como si lo supiera. 855 00:45:47,020 --> 00:45:48,520 ¡Caray, es media noche! 856 00:45:48,560 --> 00:45:50,440 ¿Qué estás diciendo? Son sólo las siete. 857 00:45:55,340 --> 00:45:56,290 ¿Eh? 858 00:45:56,940 --> 00:45:58,000 ¿Qué es? 859 00:45:59,560 --> 00:46:00,380 Nada. 860 00:46:03,240 --> 00:46:04,720 Vete a dormir, ¿quieres? 861 00:46:05,020 --> 00:46:06,730 Sí... 'Buenas noches'. 862 00:46:09,380 --> 00:46:10,560 ¿Está aquí? 863 00:46:14,600 --> 00:46:17,610 -¡Ay! -¡Cuidado! 864 00:47:02,760 --> 00:47:07,780 ¿Él? Es él... 865 00:48:16,960 --> 00:48:19,500 ¡¿Qué hiciste?! 866 00:48:19,760 --> 00:48:21,060 ¡Ay! 867 00:48:22,850 --> 00:48:23,680 ¿Eh? 868 00:48:24,040 --> 00:48:27,180 Te pregunto si te das cuenta la situación en la que te encuentras. 869 00:48:27,340 --> 00:48:28,360 Sólo un segundo. 870 00:48:28,800 --> 00:48:29,940 ¿Qué estás preguntando? 871 00:48:30,480 --> 00:48:32,900 ¿Situación? Estoy en la enfermería, ¿verdad? 872 00:48:34,170 --> 00:48:35,050 ¿Eh? 873 00:48:36,240 --> 00:48:37,480 ¿Por qué estoy aquí? 874 00:48:39,880 --> 00:48:42,420 Chocaste contra la cerca de la escuela con tu bicicleta 875 00:48:42,480 --> 00:48:44,220 y fue traído aquí. 876 00:48:47,120 --> 00:48:48,080 Tu... 877 00:48:48,480 --> 00:48:50,160 Podría haber muerto, ¿sabes? 878 00:48:50,360 --> 00:48:52,840 ¿Qué? ¿Era tan serio? 879 00:48:54,380 --> 00:48:56,920 No se trata de tu cabeza o tus piernas. 880 00:48:58,360 --> 00:49:00,540 no lo sé lo que quieres decir. 881 00:49:02,080 --> 00:49:03,440 Pero me siento bien, así que... 882 00:49:03,960 --> 00:49:05,280 Gracias de todos modos. 883 00:49:06,820 --> 00:49:07,690 ¡Ay! 884 00:49:09,700 --> 00:49:11,260 No estás bien. 885 00:49:12,440 --> 00:49:13,380 ¿Eh? 886 00:49:13,920 --> 00:49:15,680 No hay manera de que estés bien. 887 00:49:21,040 --> 00:49:22,410 ¡Ack! 888 00:49:27,380 --> 00:49:29,200 Puedo ver esas cosas. 889 00:49:47,100 --> 00:49:49,140 ¿He sido poseído por ella? 890 00:49:50,400 --> 00:49:53,020 Creo que es el espíritu de una niña. que murió en esa isla. 891 00:49:53,560 --> 00:49:55,880 ¿Pero por qué yo? 892 00:49:57,280 --> 00:49:59,180 Quizás seas un blanco fácil. 893 00:49:59,640 --> 00:50:00,600 Quizás sea habilidad. 894 00:50:01,140 --> 00:50:02,580 ¿Capacidad? 895 00:50:03,760 --> 00:50:05,540 ¿Es ella peligrosa? 896 00:50:07,260 --> 00:50:08,140 Más que la niña... 897 00:50:08,760 --> 00:50:10,760 Tienes que cuidarte a ti mismo. 898 00:50:11,080 --> 00:50:11,890 ¿Eh? 899 00:50:12,220 --> 00:50:15,340 Te has convertido en alguien que se propaga desgracia para quienes te rodean. 900 00:50:15,730 --> 00:50:16,580 ¿Desgracia? 901 00:50:17,240 --> 00:50:18,140 Yo creo... 902 00:50:19,300 --> 00:50:21,540 ella te convirtió en su intermediario. 903 00:50:23,540 --> 00:50:26,340 Dale una oportunidad y ella se apoderará de tu mente y tu cuerpo. 904 00:50:26,960 --> 00:50:28,780 Si no tienes cuidado, podrías morir. 905 00:50:29,800 --> 00:50:31,720 ¿Qué se supone que debo hacer entonces? 906 00:50:34,140 --> 00:50:35,840 No soy un médium espiritual, 907 00:50:35,920 --> 00:50:37,280 así que no puedo decirlo con seguridad. 908 00:50:38,640 --> 00:50:40,180 Pero si yo fuera tú, 909 00:50:40,340 --> 00:50:43,000 Me desharía de las fotos en tu teléfono inmediatamente! 910 00:50:44,320 --> 00:50:45,820 Antes de que sea demasiado tarde. 911 00:50:47,380 --> 00:50:48,660 ¿Demasiado tarde? 912 00:50:49,250 --> 00:50:50,100 ¿Eh? 913 00:50:52,020 --> 00:50:53,260 Oye... 914 00:51:44,380 --> 00:51:46,620 China, vámonos. 915 00:51:59,260 --> 00:52:00,200 ¿Eh? 916 00:52:03,820 --> 00:52:06,660 -Siguiente, siguiente. -Lo sé, pero... 917 00:52:07,130 --> 00:52:09,750 -Da miedo. -Estoy tan cansado. 918 00:52:10,960 --> 00:52:12,960 Porque hace calor. 919 00:52:17,260 --> 00:52:18,200 Seda... 920 00:52:18,400 --> 00:52:20,200 ¿Estás bien después de ayer? 921 00:52:20,660 --> 00:52:23,640 Sí, pero ¿qué pasa con ese correo electrónico? 922 00:52:24,160 --> 00:52:25,320 ¿Kotani resultó herido? 923 00:52:25,650 --> 00:52:29,160 Se lastimó gravemente mientras jugaba. baloncesto después de la escuela ayer. 924 00:52:29,400 --> 00:52:31,620 -¿Qué tan mal? -No ponía en peligro su vida. 925 00:52:31,800 --> 00:52:33,060 Hablé con él por teléfono. 926 00:52:33,700 --> 00:52:35,980 Pero se rompió el ligamento. 927 00:52:36,880 --> 00:52:37,900 ¿Se rompió el ligamento? 928 00:52:39,560 --> 00:52:42,020 Estará hospitalizado por un tiempo. 929 00:52:44,640 --> 00:52:45,880 ¿Cómo sucedió? 930 00:52:46,600 --> 00:52:48,100 Según él, 931 00:52:48,640 --> 00:52:50,600 Estaba jugando como siempre. 932 00:52:52,820 --> 00:52:55,570 -¡Está bien, vamos, vamos! -¡Vamos! ¡Vamos! 933 00:52:55,820 --> 00:52:57,570 -¡Bien! ¡Lindo! -¡Ve! Ve! Ve! 934 00:52:57,820 --> 00:52:59,930 -¡Oh! -¡Buen tiro! 935 00:53:00,060 --> 00:53:02,110 -¡Bueno! -¡Sí, bien! ¡Bien! 936 00:53:02,280 --> 00:53:04,280 ¡Date prisa, date prisa! 937 00:53:09,620 --> 00:53:12,130 ¡Muy bien! 938 00:53:12,390 --> 00:53:16,700 -¡Ir! ¡Ve rápido! -Sí, ¡adelante! 939 00:53:42,480 --> 00:53:45,600 Y justo antes de que se lastimara, dijo que vio algo raro. 940 00:53:47,010 --> 00:53:50,410 -¡Muy bien! -¡Sí! 941 00:53:52,310 --> 00:53:53,960 ¡Aún no! 942 00:54:15,410 --> 00:54:20,330 [gemido] 943 00:54:24,120 --> 00:54:25,920 Raro, ¿verdad? 944 00:54:26,420 --> 00:54:28,880 no pude entender lo que estaba diciendo. 945 00:54:29,090 --> 00:54:30,040 Hola Tsukishima... 946 00:54:30,600 --> 00:54:31,700 Escúchame, ¿vale? 947 00:54:33,020 --> 00:54:36,880 ¿Esa foto con la chica...? 948 00:54:37,800 --> 00:54:39,780 eliminarlo de tu celular de inmediato. 949 00:54:40,660 --> 00:54:41,680 ¿Qué estás diciendo? 950 00:54:42,480 --> 00:54:43,800 Esa chica de la foto... 951 00:54:44,260 --> 00:54:46,620 Es el espíritu de una niña. de esa isla. 952 00:54:47,780 --> 00:54:49,900 Y ella está merodeando a mi alrededor ahora... 953 00:54:51,400 --> 00:54:52,640 Así que la mala suerte es... 954 00:54:53,040 --> 00:54:54,580 Oye, Seda... ¡Seda! 955 00:54:54,680 --> 00:54:55,980 ¿Estás bien? 956 00:54:56,320 --> 00:54:58,080 ¡He oído que chocaste tu bicicleta! 957 00:54:58,200 --> 00:54:59,980 No importa eso. ¡Escúchenme los dos! 958 00:55:00,730 --> 00:55:02,000 ¿Eh? 959 00:55:05,220 --> 00:55:06,700 Mmm... 960 00:55:07,770 --> 00:55:09,140 Entonces estás diciendo 961 00:55:09,370 --> 00:55:13,250 El accidente de Kotani fue causado por la foto que tomaste? 962 00:55:14,010 --> 00:55:18,050 Usui Sensei dijo que deberíamos eliminar todas las fotos. 963 00:55:18,200 --> 00:55:21,510 ¿Usui? Todo el mundo dice que es un poco superficial. 964 00:55:21,840 --> 00:55:24,340 Qué estúpido. Todo es coincidencia. 965 00:55:25,170 --> 00:55:28,140 Joder, no debería haber borrado las fotos. 966 00:55:29,370 --> 00:55:34,010 De todos modos, coincidencia o no, No tienes la culpa del accidente de Kotani. 967 00:55:36,410 --> 00:55:37,680 Lo siento. 968 00:56:00,870 --> 00:56:02,080 Eh... 969 00:56:12,370 --> 00:56:13,560 Eh... ¡¿Eh?! 970 00:56:14,440 --> 00:56:15,730 ¡¿Eh?! 971 00:56:16,800 --> 00:56:17,960 Eh... 972 00:56:20,060 --> 00:56:21,400 [suspiro] 973 00:56:22,210 --> 00:56:24,100 [suspiro] 974 00:56:24,770 --> 00:56:27,090 Uf... 975 00:56:31,040 --> 00:56:32,620 ¡Ay hombre! ¡Maldita sea! 976 00:56:47,380 --> 00:56:48,650 ¿Hola? 977 00:56:48,910 --> 00:56:51,800 ¡Respondiste! Oye, ¿dónde estás? 978 00:56:52,550 --> 00:56:54,700 Me quedé dormido. 979 00:56:55,530 --> 00:56:58,170 -Estaré allí alrededor del mediodía. -Es raro... 980 00:56:58,570 --> 00:57:00,330 Todos desaparecieron de repente. 981 00:57:00,680 --> 00:57:02,390 No hay nadie en la escuela. 982 00:57:02,710 --> 00:57:04,710 -Se han ido todos. -¿Qué? 983 00:57:05,320 --> 00:57:06,530 ¿Desaparecido? 984 00:57:19,050 --> 00:57:21,430 Regresé del baño y todos se han ido. 985 00:57:21,910 --> 00:57:23,910 Sólo me comuniqué con tu teléfono. 986 00:57:24,840 --> 00:57:27,290 ¿Es esto lo que le pasó a ¿Tú y Kotani? 987 00:57:28,580 --> 00:57:30,030 ¿Qué está sucediendo? 988 00:57:30,410 --> 00:57:32,410 ¡Espera ahí, Takeshita! Ya estaré ahí. 989 00:57:38,000 --> 00:57:40,610 Ah, veo a alguien. 990 00:57:41,410 --> 00:57:43,050 ¡No, espera! ¡No te acerques! 991 00:57:45,400 --> 00:57:46,810 ¡Maldita sea! 992 00:57:49,130 --> 00:57:51,130 ¡Oye! 993 00:57:55,040 --> 00:57:57,250 ¡Oye, espera! 994 00:58:29,300 --> 00:58:34,710 -Arghh... uf... -¡Vaya! 995 00:58:38,990 --> 00:58:40,030 Veo. 996 00:58:41,300 --> 00:58:42,590 Sí. 997 00:58:43,560 --> 00:58:45,190 Gracias. Adiós. 998 00:58:47,710 --> 00:58:49,330 Ese era el hospital. 999 00:58:49,730 --> 00:58:53,040 Takeshita se lastimó el talón de Aquiles. 1000 00:58:53,360 --> 00:58:54,660 ¿Talón de Aquiles? 1001 00:58:55,580 --> 00:58:58,880 fue al baño y no volvió. 1002 00:58:59,450 --> 00:59:02,360 Entonces, de repente, lo escuchamos gritar. 1003 00:59:02,920 --> 00:59:05,220 Todos borramos esa foto. 1004 00:59:08,930 --> 00:59:12,090 Cuéntame qué pasó en esa isla. en detalle. 1005 00:59:12,510 --> 00:59:14,510 Quizás encontremos una pista allí. 1006 00:59:21,670 --> 00:59:22,620 ¿Eh? 1007 00:59:25,180 --> 00:59:27,300 Oh, se abrió. 1008 00:59:27,700 --> 00:59:29,560 Lo vi abierto. 1009 00:59:29,950 --> 00:59:31,950 -Elegí este. -¿Eh? 1010 00:59:33,050 --> 00:59:34,740 ¿Qué es eso? 1011 00:59:35,530 --> 00:59:37,210 No puedo saltar piedras con esto. 1012 00:59:38,340 --> 00:59:39,600 Vamos, vámonos. 1013 00:59:40,190 --> 00:59:41,830 -Esta roca. -¿Eh? 1014 00:59:43,010 --> 00:59:45,490 Esta roca que elegiste. ¿Dónde está? 1015 00:59:45,730 --> 00:59:49,110 Oh... lo busqué por toda la casa. Pero no puedo encontrarlo. 1016 00:59:49,350 --> 00:59:52,160 ¿Tu casa? ¿No lo trajiste? a la escuela? 1017 00:59:52,440 --> 00:59:53,400 ¿Eh? 1018 00:59:53,680 --> 00:59:56,630 Dijiste que era un amuleto de buena suerte. Te vi ponerlo en tu casillero. 1019 00:59:57,040 --> 00:59:58,390 ¿Hice? 1020 00:59:58,760 --> 00:59:59,720 No lo recuerdo. 1021 00:59:59,960 --> 01:00:01,620 Tráemelo ahora mismo. 1022 01:00:02,540 --> 01:00:05,450 -Y tú. Tráeme sal de la cocina de Home Ec. -¿Eh? 1023 01:00:05,630 --> 01:00:07,040 -¡Apurarse! ¡Solo vete! -Bueno. 1024 01:00:07,490 --> 01:00:11,280 -¿Cuál es el significado de esa roca...? -¡Solo vete! 1025 01:00:20,190 --> 01:00:21,540 ¡Caliente! 1026 01:00:31,280 --> 01:00:32,400 ¡Vaya! 1027 01:00:54,860 --> 01:00:56,120 Uf... 1028 01:01:10,580 --> 01:01:12,580 ¡Vaya! 1029 01:01:27,140 --> 01:01:29,140 ¡Ack! 1030 01:01:32,540 --> 01:01:33,360 ¡Ay! 1031 01:01:34,800 --> 01:01:37,460 ¡Mierda! 1032 01:01:38,160 --> 01:01:39,640 Eh... 1033 01:01:50,980 --> 01:01:53,560 Eh... eh... 1034 01:02:07,880 --> 01:02:09,380 Ng... 1035 01:02:09,820 --> 01:02:11,360 ¡¿Eh?! 1036 01:02:11,820 --> 01:02:15,640 Ehh... 1037 01:02:23,720 --> 01:02:25,420 ¡¿Eh?! 1038 01:02:33,560 --> 01:02:38,690 Según Usui Sensei, esta roca contiene el poder espiritual de la isla 1039 01:02:39,260 --> 01:02:41,620 -y fue la causa de todo. -Seda. 1040 01:02:42,920 --> 01:02:46,780 -Esa chica me estuvo advirtiendo desde el principio. -¡Oye! ¿Estás bien? 1041 01:02:47,060 --> 01:02:51,480 -Está bien. Se ha ido. -Para salvarme, ya que era fácil de poseer. 1042 01:02:51,700 --> 01:02:53,700 ¿Estás bien? ¡Ey! 1043 01:02:53,940 --> 01:02:57,000 -¿Qué pasó, Seda? -Respira profunda y lentamente. 1044 01:02:57,580 --> 01:02:59,960 ¿Estás bien? Ey. 1045 01:03:15,280 --> 01:03:21,460 Usui Sensei le preguntó a un amigo familiarizado con estas cosas para deshacerse de la roca. 1046 01:03:27,600 --> 01:03:29,080 debería decirte... 1047 01:03:30,220 --> 01:03:33,420 No creo que este sea el final de todo. 1048 01:03:35,120 --> 01:03:38,500 Esta no fue una experiencia psíquica ordinaria. 1049 01:03:39,300 --> 01:03:44,940 Tuviste la piedra contigo durante mucho tiempo. Cambiará tu vida. 1050 01:03:46,720 --> 01:03:48,720 Deberías estar preparado para eso. 1051 01:03:52,200 --> 01:03:54,700 ¿Va a pasar algo? 1052 01:03:59,040 --> 01:04:01,040 Quizás ya lo haya hecho. 1053 01:04:11,000 --> 01:04:15,180 -Adiós. -Oye, espera. ¡Esperar! 1054 01:04:15,300 --> 01:04:16,640 Te llamaron. 1055 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 -Está bien. -¿Está bien? 1056 01:04:19,280 --> 01:04:21,280 Sí, sí. 1057 01:04:27,540 --> 01:04:29,540 Estaba realmente preocupado. 1058 01:04:29,860 --> 01:04:31,860 Gracias a Dios por Usui. 1059 01:04:32,320 --> 01:04:35,320 ¿Qué hubiéramos hecho? sin ella? En serio. 1060 01:04:36,160 --> 01:04:39,220 Estoy agotado. Y pasando hambre. 1061 01:04:40,980 --> 01:04:42,100 ¿Qué es? 1062 01:04:46,260 --> 01:04:47,340 ¿Qué? 1063 01:04:47,940 --> 01:04:49,080 No... 1064 01:04:50,540 --> 01:04:51,520 No es nada. 1065 01:05:28,780 --> 01:05:30,570 Como resultado de este incidente, 1066 01:05:30,740 --> 01:05:32,760 Soy capaz de ver y sentir cosas 1067 01:05:33,060 --> 01:05:35,060 que no son de este mundo. 1068 01:05:36,620 --> 01:05:39,840 He oído que ser psíquico invita a la mala suerte. 1069 01:05:41,200 --> 01:05:42,980 Rezando para que mis seres queridos 1070 01:05:43,120 --> 01:05:45,120 y mis amigos nunca se dejan atraer, 1071 01:05:45,980 --> 01:05:47,720 Sigo viviendo mi vida. 1072 01:06:13,540 --> 01:06:15,040 -Ya veo. -Sí. 1073 01:06:15,600 --> 01:06:18,460 Sé que es difícil de creer algo como esto. 1074 01:06:19,020 --> 01:06:21,140 -Sí. -Qué experiencia. 1075 01:06:21,300 --> 01:06:22,420 Sí, bueno... Fue eso. 1076 01:06:22,640 --> 01:06:26,720 Todos en la escuela lo recuerdan. 1077 01:06:27,130 --> 01:06:29,060 -Solo que no tienes ningún recuerdo de ello. -Sí. 1078 01:06:29,360 --> 01:06:30,340 Guau. 1079 01:06:31,300 --> 01:06:33,880 -Miedo... Oh, lo siento. 'Disculpe. -Sí. 1080 01:06:34,480 --> 01:06:36,260 -Tengo una llamada. -Ah, claro. 1081 01:06:36,420 --> 01:06:38,380 -Sigue adelante. -Mi personal. 1082 01:06:38,660 --> 01:06:41,640 -¿Te importa si lo tomo? -Sigue adelante. 1083 01:06:41,940 --> 01:06:43,940 ¿Sí? 1084 01:06:44,440 --> 01:06:47,120 No estamos en el techo. Empezó a llover. 1085 01:06:48,020 --> 01:06:50,800 -Estamos en el segundo piso. -Sí. 1086 01:06:50,960 --> 01:06:53,950 Lo siento, mi personal está bastante preocupado. 1087 01:06:54,000 --> 01:06:55,580 -Ya que está lloviendo a cántaros. -Sí, claro. 1088 01:06:56,000 --> 01:06:59,120 -¿Volvemos entonces? -Sí, hagámoslo. 1089 01:06:59,280 --> 01:07:00,580 ¡Qué giro de los acontecimientos! 1090 01:07:00,880 --> 01:07:03,960 -No puedo evitarlo. -Es demasiado peligroso, así que regresaremos. 1091 01:07:04,100 --> 01:07:05,100 -Está bien. -¿Listo? 1092 01:07:05,360 --> 01:07:08,400 -Cuida tu equilibrio. -¿Eh? 1093 01:07:08,580 --> 01:07:09,560 ¿Eh? 1094 01:07:10,280 --> 01:07:11,880 ¿Puedes apagarlo? 1095 01:07:12,260 --> 01:07:14,980 -¿Qué? -Hay alguien. 1096 01:07:17,000 --> 01:07:19,360 Espera... lo cambiaré al modo nocturno. 1097 01:07:19,560 --> 01:07:22,300 -Eh, ¿hacia dónde? -Allá atrás...hasta el fondo. 1098 01:07:23,060 --> 01:07:24,840 -¿Allá atrás? -Hasta el fondo. 1099 01:07:25,720 --> 01:07:27,120 Ahí... está ahí. 1100 01:07:28,240 --> 01:07:30,240 ¿OMS? 1101 01:07:33,400 --> 01:07:36,220 -¡Oh, no! -Volvamos a bajar. 1102 01:07:36,580 --> 01:07:38,580 -Oh, no. ¿Eh? -¿Eh? 1103 01:07:38,940 --> 01:07:42,100 ¿Un amuleto? ¿Estaba aquí antes? 1104 01:07:42,780 --> 01:07:44,930 -Esto es desagradable. -No las hubo, ¿verdad? 1105 01:07:45,180 --> 01:07:47,840 -Oye, ¿qué es esto? -No... 1106 01:07:48,520 --> 01:07:50,770 -Salgamos de aquí inmediatamente. -¿Eh? 1107 01:07:51,640 --> 01:07:52,770 ¿Qué? 1108 01:07:53,980 --> 01:07:55,980 -¿Algo acaba de moverse? -Sí. 1109 01:07:57,120 --> 01:08:00,090 -Eh... -La silla se movió hace un momento. 1110 01:08:01,070 --> 01:08:03,070 -De todos modos, bajemos. -Sí, vamos. 1111 01:08:05,150 --> 01:08:06,610 -¿Eh? -¿Eh? 1112 01:08:07,090 --> 01:08:07,900 ¿Eh? 1113 01:08:12,220 --> 01:08:13,360 ¿Qué? 1114 01:08:14,690 --> 01:08:15,570 ¿Eh? 1115 01:08:20,080 --> 01:08:21,420 Hiroki... 1116 01:08:22,600 --> 01:08:23,660 ¿Eh? 1117 01:08:27,190 --> 01:08:28,570 Hiroki-- 1118 01:08:30,410 --> 01:08:31,640 Mmmmm. 1119 01:08:35,610 --> 01:08:36,610 ¿Eh? 1120 01:08:38,390 --> 01:08:39,460 ¿Ese sonido? 1121 01:08:44,570 --> 01:08:45,570 Desde arriba. 1122 01:08:57,960 --> 01:08:59,080 ¿Qué? 1123 01:08:59,600 --> 01:09:01,260 ¿Dónde? 1124 01:09:03,500 --> 01:09:06,170 Lo hice. ¿Ahora dónde...? 1125 01:09:08,500 --> 01:09:10,940 ¿En el centro? Lo encontré. 1126 01:09:11,470 --> 01:09:12,360 ¡Allá! 1127 01:09:13,480 --> 01:09:14,580 Míralo. 1128 01:09:21,530 --> 01:09:22,780 Lo encontré. ¡Lo encontré!. 1129 01:09:28,170 --> 01:09:34,100 ¡Aghhhhh!